Results for blive dannet translation from Danish to English

skadelige substanser vil blive dannet og hobe sig op i kroppen.
harmful substances will be formed and accumulate in the body.

nu får vi se, hvilket regeringssamarbejde, der vil blive dannet. forhandlingerne er i gang.
it now remains to be seen what sort of coalition will be created.

når dette sker, kan der blive dannet uratkrystaller i og omkring leddene og i nyrerne.
when this happens, urate crystals may form in and around the joints and kidneys.

eu håber, al der inden længe vil blive dannet regeringer for de enkelte enheder.«
the european union hopes that shortly the formation of entity governments will follow.'

jeg har derfor følgende spørgsmål til rådet. den israelske regering vil blive dannet i de kommende dage.
so my question to the council is this: in the coming days the israeli government will be formed.

1997 vil blive det første år i et årti, hvor europa sandsynligvis vil blive dannet endeligt eller opgivet.
1997 will be the first of five years during which, in all likelihood, europe will either come into being once and for all, or not at all.

jeg opfordrer udtrykkeligt medlemsstaterne til at tage initiativet her, så der hurtigst muligt kan blive dannet sådanne regionale organer.
i would explicitly call on the member states to take the initiative here so that regional bodies of this kind can be set up as soon as possible.

rådet forventer, at det nye parlament og den nye regering snart vil blive dannet og vil gøre varige fremskridt i reformerne.
the council expects the new parliament and government to be established soon and to achieve sustainable progress in reforms.

i den nye demokratiske republik congo bebudede laurent kabila, at der vil blive dannet en ny regering inden for et præsidentsystem.
in the new democratic republic of congo, laurent kabila announced the formation of a new government within a presidential framework.

vi ved jo også, hvor let det er for en partisanorganisation at sige, at den er opløst, for derefter at blive dannet igen uden videre procedurer.
just as we also know that it is the easiest thing in the world for a resistance movement to say that it is disbanding and then to regroup without further ado.

den koalition, der er ved at blive dannet i en af medlemsstaterne, er naturligvis et østrigsk anliggende, men den har bestemt også en europæisk dimension.
the coalition which is being created in one of the member states is clearly an austrian affair but undoubtedly has a european dimension too.

det havde været bedre med et vedtaget mistillidsvotum, så der kunne blive dannet en ny kommission, som kunne have gået til arbejdet i et udrenset klima.
a better solution would have been a strong vote of censure, to enable a new, reconstituted commission to return to work in a healthier climate.

fordeles væskerne i dråber, f.eks. ved forstøvning, kan det antages, at der også vil blive dannet eksplosiv atmosfære ved temperaturer under flammepunktet.
if liquids are dispersed into droplets, e.g. by spraying, explosive atmospheres may be formed even at temperatures below the flash point.

gennem de seneste 200 år er der dannet flere stater i norden. der vil sandsynligvis blive dannet endnu flere stater, præcis som det er sket i det tidligere jugoslavien.
during the past 200 years, some new scandinavian states have come into existence, and in all probability there will be more in the future, just as has come about in the former yugoslavia.

typen af leukæmi er forbundet med typen af hvide blodceller, som overvejende bliver dannet.
the type of leukaemia relates to the type of white blood cell mainly involved.

bemærk: fordeles væskerne i dråber,f.eks.ved forstøvning,kan det antages,at der også vil blive dannet eksplosiv atmosfæreved temperaturer under flammepunktet.
• use of a liquid at high pressure(for example,in hydraulic systems);

hastebehandlingen må opretholdes, for ellers vil der, da der hverken findes dommere eller politi, blive dannet de folkedomstole, der allerede tales om, og det vil betyde hævngerrighed.
this urgency must be maintained, because without it, for example because there are no judges or police, we shall see the setting up of people's courts, which are already being mooted, and the rise of the desire for revenge.

rådet noterede sig med tilfredshed, at der er dannet regeringer på stats- og republika srpska-niveau, og håbede, at der snart vil blive dannet en forbundsregering.
the council welcomed the formation of governments at the state and republika srpska levels, and looked forward to the prompt formation of the federation government.

meget afhænger imidlertid af de politikker, som den nye israelske regering, der bliver dannet efter valget, vil vedtage.
much depends, however, on the policies that the new israeli government formed after the elections will adopt.

der er derfor behov for nyere data til vurdering af, om der bliver dannet pcb under processerne, eller om resultaterne skyldes genemission af eksisterende pcb.
therefore, more recent data are required to assess whether pcbs are formed in the processes or whether the findings are due to re-emission of existing pcbs.