Results for bodeling translation from Danish to English

hvilken lov finder anvendelse på denne bodeling?
which law is applicable to this liquidation?

forslaget påvirker heller ikke medlemsstaternes regler for beskatning i forbindelse med bodeling eller boskifte mellem ægtefæller.
nor does it affect the way in which the ending of matrimonial property regimes is taxed by member states.

efter domme, hvorved der meddeles separation eller skilsmisse, udmelder retten om fornødent en notar til udarbejdelse af dokument om bodeling.
after a decree of separation or divorce, the court appoints a notary to draw up the act of separation where appropriate.

ved at sikre en mere effektiv behandling af bodeling og boskifte med internationale elementer vil den foretrukne model fremme tilliden til det indre markeds funktion og forenkle sagerne for borgerne.
by ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.

det skal hjælpe med at bilægge stridigheder, f.eks. vedrørende forældremyndig hed, fremtidsdisposi tioner, bolig, økonomisk støtte og bodeling.
this service is helping to resolve disputes, e.g. on parenting of the children, living arrangements, family home, financial support, and division of property.

man kunne indvende, at magtdelingen i det føderale belgien så vidt muligt "skaffes af vejen": bodeling synes at være et vigtigere princip end magtdeling.
one could object that in the belgian federation, power-sharing is, as far as possible, 'organized out of existence': sharing out the goods seems to be a more important principle of power-sharing.

for at fremme et velfungerende indre marked er det vigtigt at fjerne hindringerne for fri bevægelighed for de personer, der har registreret deres partnerskab, herunder de vanskeligheder, som sådanne par støder på i forbindelse med forvaltning af deres formuegoder eller i forbindelse med en bodeling.
to ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.

i arens-sikken-sagen blev en ejendom efterladt til en længstlevende ægtefælle, som i kraft af en testamentarisk reguleret bodeling imidlertid var forpligtet til at betale hvert af børnene deres arveandele i kontanter.
in the arens-sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.

2806 familie bodeling familieret separeret person selvforsvar use nødværge (1216) selvstændig use selvstændigt erhverv (4411) separatistbevægelse use autonom bevægelse (0431) selvstændig erhvervsdrivende
rt rt rt parking area traffic control traffic signs road fund tax use vehicle tax (2446) rise, price — use price increase (2451) road transport road, link — use transport network (4811) risk use insured risk (2431) road, local — use country road (4816) risk capital use venture capital (2421) risk, health — (2841) road maintenance service use road services department (2846) risk, insured — (2431) risk, nuclear — use nuclear accident (6621) risk, radioactive — use nuclear accident (6621) risk, technological — use industrial hazard (5206)