From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den kan også omfatte samvær og sameksistens uden bofællesskab i kvarteret, således at ingen isoleres på grund af sin alder.
such a strategy could provide for co-existence without actual cohabitation in neighbourhoods where there would be no exclusion on the basis of age.
efter lange drøftelser i og uden for parlamentet trådte reglen vedrørende bofællesskab for modtagere af bistandshjælp i kraft den 1. juni 1985.
after large discussions in parliament and in the public the so-called 'frontdoor' rule for social assistance beneficiaries entered into force on 1 june 1985.
i det væsent lige er det husstande med voksne arbejdsløse børn og enlige mødre med hjemme boende børn, der falder ind under denne regel vedrørende bofællesskab.
especially households with older unemployed children and single mothers with children appear to be the most important groups which belong to the 'frontdoor sharers'.
den første er oprettelsen af retten i første instans, i forbindelse med hvilken de gjorde brug af alle deres evner som forligsmand for at formindske de spændinger, som uværgeligt fulgte med et bofællesskab mellem henholdsvis en 40 år gammel og en nyoprettet retsinstans.
as the only serving member to have exercisedboth thosefunctions, i can bear witness to an extraordinarilyfruitful cooperation during the period when we played different roles.
jeg er bange for, at en for rummelig definition af partnerbegrebet slår dørene vidt op for misbrug, f.eks. falske erklæringer om bofællesskab med det ene formål at skaffe opholdsret til personer, der ellers ikke er berettigede dertil.
the council's unanimous position rejects the major pro posals of parliament in first reading.
at anvende aldersgrænser for ansættelse og at nægte homoseksuelle, der lever i parforhold eller bofællesskab, deres rettigheder - sådanne rettigheder, som deres heteroseksuelle kolleger nyder - er ikke kun at betragte som aktiv forskelsbehandling af en gruppe borgere, men også som en tilsidesættelse af en række nationale lovgivninger, bl.a. den svenske.
maintaining an age limit when recruiting and refusing homosexuals living in a partnership or living together their rights, those rights enjoyed by their heterosexual colleagues, is not just active discrimination but also repudiates national legislation, including swedish national legislation.
