Results for boligopsparing translation from Danish to English

boligopsparing
housing savings contract

boligopsparing og boligopsparingspræmier ­)
compte d'épargne­logement (home­ownership savings account)

(overførsel til) bhw-boligopsparing
transfers in respect of a bhw contract

gør brug af sin ret til skattefradrag for særudgifter i forbindelse med boligopsparing.
condition that the public authorities' regulations are observed.

udvikling i 1981 præmien til boligopsparing fra 18 til 14 % af det opsparede beløb.
premiums under savings schemes, which have been in existence since 1959, have been abolished and are now granted only to savings contracts concluded before 13 november 1980.

endvidere kan midler, der anvendes til boligopsparing og betaling af vis se forsikringspræmier, fritages forskat.
the same rule applies to contributions made by companies to their employees, in order to provide incentives for asset formation (dm 624 law).

siden 1969 har det været muligt at skifte fra opsparing gennem opsparingskonti til opsparing i værdi papirer eller boligopsparing.
incentives for savings in the form of real property

hele den opsparing, der står i banker eller sparekasser, såsom sparekassebøger og boligopsparing, er dømt til at forsvinde.
all administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.

endvidere må ordningerne til fremme af formue dannelse have sociale mål, dvs. hovedsagelig sigte mod boligopsparing og endvidere fremme arbejdstagernes anskaffelse af varige forbrugsgoder.
for these reasons, this trade union has shown its disapproval of the objectives and methods chosen in the 1967 order on profitsharing; it considers further, that the incentives for saving in the form of tax exemption or supplementary employers' contributions accentuate the disparities in income, to the detriment of the poorest.

endvidere er den periode, hvori det opsparede beløb båndlægges i henhold til loven om præmier til boligopsparing, blevet forlænget fra 7 til 10 år for kontrakter indgået efter den 13. november 1980.
premiums for home building will be reduced on 1 january 1982 from 18% to 14% of the amount saved, and at the same time the period for which these savings are blocked under the law was extended from seven to ten years for contracts concluded after 13 november 1980.

den 27. maj 1981 godkendte forbundsregeringen et af finansministeren fremsat lovforslag, der giver lejerne mulighed for at anvende deres boligopsparing til modernisering af boligen, uden at dette kommer til at influere på boligpræmier og skat.
in denmark, 1981 saw a substantial increase in the public funds set aside for redevelopment and urban renewal work thanks on the one hand to the rapid growth of interest in such work and on the other to the government's determination to promote employment in the building industry.

formålet med dette tilbud, der skal udnyttes inden for en bestemt tidsfrist, er at gøre det mere attraktivt for hjemvendende udlændinge at købe eller lade opføre en ejerbolig i hjem landet, idet denne finansieres via en kombineret boligopsparings- og låne ordning.
the law would - for a specific period of time - allow returnees to take out home ownership scheme loans for the acquisition or construction of homes in their country of origin without any loss of the normal tax concessions or grant entitlements.