From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
piergiorgio gambelli og 137 andre personer driver dataoverførselscentre i italien, der på det italienske område indsamler indsatser i sportsvæddemål for en engelsk bookmaker, som centrene er forbundet med via internettet.
piergiorgio gambelli and 137 other persons manage data transmission centres in italy which collect sporting bets in italy on behalf of an english bookmaker to which they are linked by the internet.
indsats, han agter at betale. agenturet fremsender via internettet en anmodning om accept af væddemålet til den engelske bookmaker med angivelse af de omhandlede nationale fodboldkampe og de indsatser, der er gjort.
the harmonisation of those national laws is therefore not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation which is generally complete.
udbydes grænseoverskridende onlinespilletjenester i lokaler med licens beregnet til spil (f.eks. kasinoer, spillehaller eller hos en bookmaker) på nationalt plan?
are cross-border on-line gambling services offered in licensed premises dedicated to gambling (e.g. casinos, gambling halls or a bookmaker's shop) at national level?
de er tiltalt for at have overtrådt lov nr. 401/89 ved på italiensk område at have samarbejdet med en udenlandsk bookmaker om at drive virksomhed med indsamling af indsatser i væddemål, hvilket efter loven normalt er forbeholdt staten.
consequently, it is for the authorities and courts of the member states not only to interpret their national law in a manner consistent with directive 95/46 but also to make sure they do not rely on an interpretation of it which would be in conflict with the fundamental rights protected by the community legal order or with the other general principles of community law, such as inter alia the principle of proportionality.
spørgsmålet om, hvornår montenegro vil kunne opfylde alle betingelser for medlemskab og dermed komme med i den europæiske union vil jeg overlade til bookmakerne.
as regards forecasting when montenegro might be able to meet all the conditions of accession and thus accede to the european union, i will leave that to the betting agencies.
