Results for bredt favnende translation from Danish to English

startkapitalfonde skal være mere bredt favnende.
• seed capital funds must be more encompassing in their scope.

• en bredt favnende integration af miljøhensyn i samtlige tacisprojekter
• the horizontal integration of environmental concerns in all tacis projects

jeg tilslutter mig andres lykønskninger til ordføreren for en så bredt favnende betænkning.
i am also pleased that it is on the agenda during the european year of people with disabilities.

denne form for politisk beslutningstagning har ført til et bredt favnende og intensivt koordineringsnetværk for forskellige politikområder.
this commission deals with all brussels- related matters covered by competencies of the belgian communities.

konferencen var udfordrende og bredt favnende: wokshops der dækkede så diverse emner som migration og satellitinformation.
the conference was challenging and wide-ranging: workshops covered subjects as diverse as migration and satellite information.

at lette spredning og effektiv anvendelse af ikt og udvikle et bredt favnende og inkluderende informationssamfund. medlemsstaterne bør:
to facilitate the spread and effective use of ict and build a fully inclusive information society, member states should:

med denne forordning råder vi omsider over et bredt favnende koncept, som vil understøtte den nuværende gennemførelsesstrategi bedst muligt.
all development measures funded by the community should help to promote gender equality horizontally.

endelig er dette program blevet udarbejdet som led i en bredt favnende sundhedsstrategi, der vil blive forelagt af kommissionen i 2007.
finally, this programme is being developed as part of a broad-ranging health strategy, which will be presented by the commission in 2007.

blandt disse lande favner vores register meget bredt.
among these countries, our register applies to the widest playing field.

politik for almen uddannelse bredt favnende, omfatter alle aspekter personlig udvikling på alle uddannelsesniveauer (førskoleniveau, skoler, erhvervsuddannelser,
coordinating body: secretary general for youth, subordinate to the ministry of education

den tager udgangspunkt i princippet om, at europa har brug for en bredt favnende, innovativ og fremsynet social- og arbejdsmarkedspolitik. jdsmarkedspolitik.
the essen summit has adopted a set of proposals to intensify the action plan against unemployment in five main areas: 1. improvement of employabili­ty; 2. increase in the employment inten­sity of growth; 3. larger reduction in non­wage labour costs; 4. effective labour market policies; 5. specific action in favour of young people: info:

beslutningstagerne bliver nødt til at skifte fra en sektorbestemt indsats til en bredt favnende tilgang, hvor der tages hensyn til forbindelserne mellem de forskellige aktiviteter på havet.
decision-makers need to shift from sector-by-sector action to comprehensive policy-making that takes into account links between different maritime activities.

det er en vigtig og bredt favnende folkelig bevægelse, der vil udstrække sig til alle kontinenter via forskellige regionale fora, og det næste sociale verdensforum er planlagt til at foregå i indien.
this is an important civic and participatory form of activism, which will continue on every continent with the meeting of various regional forums, since the next world social forum will be held in india.

sikre, at initiativet favner så bredt som muligt og inddrager samtlige relaterede initiativer i kommissionens generaldirektorater.
ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all dgs.

det skal dog præciseres, at selv om disse finansielle selskaber indtil videre ikke er omfattet af reglerne, er hensigten i sidste instans at indføre en bredt favnende regel om begrænsning af rentebetalinger, som ikke er genstand for undtagelser.
it is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.

stadigvæk har vi ikke klarhed over, hvilke foranstaltninger det er fornuftigt og nødvendigt at foretage, og hvor bredt foranstaltningerne skal favne.
it is still not clear what action it is wise and necessary to take, and the extent to which that action should be targeted.

traktatbrudssøgsmålet favner således meget bredt, eftersom det ikke kun omfatter den afledte ret, hvor direktiverne hyppigt giver anledning til denne type sager.
accordingly, the action for an infringement of community law has a wide material scope because it does not apply only to secondary law where directives provide a rich source of such proceedings.

denne betænkning er, til trods for at den viser visse vanskeligheder på grund af emnets omfattende karakter, bredt favnende, præcis og nøjagtig og har fuldt ud svaret til forventningerne, idet den bevæger sig i retning af fælles fodslag med hensyn til visse af kommissionens mål.
the commission's green paper, together with parliament's report, therefore seem to be totally at variance with current thinking.

i betragtning af, at de områder, som henhører under forfatningsmæssige og institutionelle forhold, favner meget bredt, er der ikke overraskende afsagt domme vedrørende vidt forskellige spørgsmål.
given the vast range of matters that fall within this topic, it is not surprising that the issues ruled upon in the judgments mentioned are very diverse.

begrebet offentlighed bør også præciseres. der opereres med et bredt begreb, som favner vidt, fra fysiske personer til foreninger, og et mere målrettet begreb, som omfatter den berørte offentlighed.
the concept of the public has also not been defined, this wide and all-embracing concept ranging from a physical person to an association, as well as the more specific concept of the public concerned.