Results for budgetstramninger translation from Danish to English

— de uundgåelige budgetstramninger;
— inescapable budgetary constraints;

budgetstramninger, ja, men ikke for enhver pris.
balancing budgets is fine, but not at any price.

forskningsudgifterne er steget en smule på trods af budgetstramninger.
research spending increased slightly despite budgetary restraints.

man kan heller ikke se bort fra dette klima med budgetstramninger på fællesskabsplan.
this climate of budgetary rigour cannot be ignored at community level either.

unges beskæftigelsesegnethed – tilpasning af uddannelserne til erhvervslivets behov i en tid med budgetstramninger
employability of young people – matching training with industry needs in an age

i nederlandene bidrog budgetstramninger og løntilbageholdenhed i den private sektor til et yderligere betydeligt fald i
in the netherlands, budgetary restrictions and wage restraint in the private sector contributed to a further considerable reduction in domestic demand in 1983.

budgetstramninger begrænser an vendelsen af nyt udstyr og indførelsen af nye behandlinger i den offentlige sektor.
budget constraints limit the use of new equipment and the introduction of new forms of treatment in the public sector.

konsekvenserne af budgetstramninger vil blive studeret, såvel økonomisk set som i henseende til de samfundsmæssige omkostninger.
the effect of budgetary constraints will be examined both in the financial sense and in terms of social costs.

hvis støtten ydermere fører til lempelige budgetstramninger for modtageren, kan det også mindske dennes incitament til nyskabelse.
furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.

rådet er nødt til at afveje behovet for en yderligere finansiering mod behovet for budgetstramninger, både på fællesskabsplan og nationalt plan.
the council has to balance the need for additional funding against the need for budgetary rigour, both at community and at national level.

budgetstramninger og et afbalanceret policy-mix baner vejen for en uproblematisk forvaltning af den Økonomiske og monetære union.
budget consolidation and a balanced policy mix will facilitate the smooth management of economic and monetary union.

endelig kan medfi nansierings-kravene være problematiske på grund af budgetstramninger og manglende finansielle ressourcer blandt potentielle støttemodtagere.
lastly, the co-financing requirements may be problematic because of budgetary constraints and a lack of financial resources among potential beneficiaries.

ordføreren bemærker dog, at dette klima af besparelser og budgetstramninger ikke bør få negativ indflydelse på forudsætningerne for, at institutionerne kan fungere hensigtsmæssigt.
however, the rapporteur thinks that this climate of austerity and rigour in budgetary matters should not come in the way of the conditions needed for the proper functioning of the institution.

men de budgetstramninger, der blev vedtaget inden for rammerne af de finansielle overslag og stabilitets- og vækstpagten, hæmmer disses modernisering.
however, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the stability and growth pact make such modernisation more difficult.

som følge af budgetstramninger kunne fonden til omstrukturering af virksomheder ikke yde pzl dębica det lovede lån (betragtning (12)c)).
due to budgetary constraints, the enterprise restructuring fund was not able to grant pzl dębica the promised loan (recital (12)c)).

budgetstramning
budgetary discipline