From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bustur til brandenburger tor, holocaust-mindesmærket, rigsdagen/forbundsdagen og statsministeriet (bundeskanzleramt).
bus tour to the brandenburg gate, the holocaust memorial, reichstag/bundestag (parliament) and bundeskanzleramt (chancellor's office).
endvidere er der indgivet skriftlige indlæg af præsidiet for det østrigske bundeskanzleramt som ordregivende myndighed og af den litauiske regering; den franske regering har afgivet mundtligt indlæg.
written submissions were also submitted by the austrian federal chancellery in its capacity as a public awarding authority and by the lithuanian government. the french government made oral submissions.
i den foreliggende sag har apa og apa-ots, republikken Østrig og bundeskanzleramt på overbevisende måde redegjort for, hvor snæver en indbyrdes forbindelse, der er mellem de forskellige nyhedsagenturydelser, som blev aftalt ved basisaftalen.
in the present case apa and apa-ots, the republic of austria and the federal chancellery have persuasively demonstrated the close interconnectedness of the various news agency services agreed under the basic agreement.
blandt aktørerne: georg schadt fra det østrigske bundeskanzleramt (interacts fællessekretariat) og, for kommissionen, danuta hübner, kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitik, jean-charles leygues, vicegeneraldirektør for gd for regionalpolitik, og elisabeth helander, direktør for det territoriale samarbejde i gd for regionalpolitik. ca.
speakers included georg schadt of the austrian federal chancellery (interact managing authority) and, for the commission, danuta hübner (commissioner responsible for regional policy), jean-charles leygues (deputy director-general of the regional policy dg) and elisabeth helander (director of territorial cooperation at the regional policy dg).
