From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bygningsfejl, der skyldes kon struktionsmæssige problemer eller metalkorrosion, forårsagede disse tre skibes problemer.
structural failure due to design problems or metal corrosion brought about the problems of these three ships.
skaderne kan være adfærd sforstyrrelser, funktionelle og/eller bygningsfejl, afslut sætningen med et punktum i tilfælde af, at der ikke er data om mennesker anv.
the defects can be behavioural, functional and/or structural.
til rådighed; i modsat fald fuldend med 'især adfærdsforstyrrelser, funktionelle defekter og/eller bygningsfejl' i henhold til litteraturreferencer til data om mennesker.
finish the phrase with a full stop in case human data are not available; otherwise complete with ' especially behavioural defects, functional defects and/or structural defects' according to literature references on human data.
eftersom søfartshistorien indeholder en lang og trist liste på eksempler, hvor ændrede og/eller »forbedrede« fartøjer efterfølgende på grund af bygningsfejl er forlist i dårligt vejr, skal man måske af hensyn til fiskernes sikkerhed være taknemmelig over rettens afgørelse.
since maritime history contains a long and melancholy catalogue of instances where modified and/or ‘improved’ vessels have subsequently suffered structural failure and foundered in bad weather, one may perhaps be thankful for the fishermen’s sake that the court of first instance reached the conclusion that it did.