Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i øvrigt har alvorlige konkurrenter på dette markedsafsnit, såsom canon og rank xerox, større markedsandele.
on the other hand, some major competitors to the parties are present on these markets, like canon and rank xerox which have higher market shares.
han foreslog domstolen at frifinde sagsøgte og at pålægge canon at betale sagens omkostninger, herunder de af intervenienterne afholdte.
he proposed that the court should dismiss the application as unfounded and order canon to pay the costs, including those of the interveners.
en væsentlig del af denne teknologi overføres fra en virksomhed, canon, der står i forreste række på det teknologiske område og satser stærkt på forskning og udvikling.
this conduct is a very serious breach of the competition rules in that it constituted an attempt by hilti to reinforce its already dominant position and enabled it in fact to charge very different prices in different member states.
medion og canon har indført digitalvideokameraer udstyret med en »ieee 1394interface«, som muliggør overførsel af digitale data, til tyskland.
whilst processing this application, the aliens authority interviewed mr er on several occasions. the latter declared that he was looking for work, that he ought to find work after submitting a certificate of good behaviour, and that he would contact the aliens authority again.
når selv den såkaldte firebande : bandy, canon, mcnamara og smith, roser præsident reagan, så må der da være sket noget ganske sårligt.
i approve of president reagan's caution and of his ability to stop short of decisions when the consequences of these decisions were not thoroughly examined.
medion og canon har ikke ved indførslen af de i hovedsagen omtvistede videokameraer oplyst om denne funktion, som normalt benævnes »dv-in«.
the aliens authority took the view that limiting the duration of residence to six months in order to seek employment was not, in principle, open to criticism.
ifølge medion og canon skal de præjudicielle spørgsmål besvares benægtende. de påberåber sig flere grunde til, at de videokameraer, hvor om der er tvist i hovedsagen, skal tariferes i underposition 8525 40 91 og ikke i underposition 8525 40 99.
the court has ruled that the unconditional right to take up any employment freely chosen by the person concerned would be rendered wholly meaningless if the competent national authorities were able to impose conditions or restrictions of any sort on the application of the specific rights conferred on turkish migrants by decision no 1/80 (see case c-329/97 ergat [2000] ecr i-1487, paragraph 41).
allerede i 1991 indgik kodak (med fuji, der er en af de største filmproducenter i verden), canon, minolta og nikon en aftale om udvikling af et sådant system.
back in 1991, kodak (with fuji, one of the world's leading film manufacturers), canon, minolta and nikon had concluded an agreement on the development of a system of this nature.