Results for dødsdispositioner translation from Danish to English

har afdøde foretaget dødsdispositioner?
has the deceased made dispositions of property upon death?

retten til at træffe dødsdispositioner
capacity to make a disposition of property upon death

dødsdispositioner, der ikke er aftaler om arv
dispositions of property upon death other than agreements as to succession

den formelle gyldighed af mundtlige dødsdispositioner
the formal validity of dispositions of property upon death made orally;

den formelle gyldighed af dødsdispositioner, der er udfærdiget skriftligt
formal validity of dispositions of property upon death made in writing

den formelle gyldighed af dødsdispositioner er ikke omfattet af denne forordning.
the validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the regulation.

stk. 1 finder også anvendelse på dødsdispositioner, der ændrer eller tilbagekalder en tidligere disposition.
paragraph 1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier disposition.

for at sikre retssikkerhed for personer, der på forhånd ønsker at planlægge arven efter sig, bør denne forordning fastsætte en særlig lovvalgsregel vedrørende antagelighed og materiel gyldighed af dødsdispositioner.
in order to ensure legal certainty for persons wishing to plan their succession in advance, this regulation should lay down a specific conflict-of-laws rule concerning the admissibility and substantive validity of dispositions of property upon death.

andel af boet, som arvelader frit kan råde over gennem testamente, tvangsarv og andre indskrænkninger i friheden til at træffe dødsdispositioner samt krav, som nærtstående personer til den afdøde måtte have over for boet eller arvingerne
the disposable part of the estate, the reserved shares and other restrictions on the disposal of property upon death as well as claims which persons close to the deceased may have against the estate or the heirs;

denne forordning bør regulere gyldigheden for så vidt angår formen af alle dødsdispositioner, der er udfærdiget skriftligt, ved hjælp af bestemmelser, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner.
this regulation should regulate the validity as to form of all dispositions of property upon death made in writing by way of rules which are consistent with those of the hague convention of 5 october 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.

dødsdisposition
disposition of property upon death