Results for dørene åbnes translation from Danish to English

dørene står fortsat åbne.
the doors will remain open.

lad europa åbne dørene!
i would urge europe to throw the doors open wide.

døre og skrivebordsskuffer må åbnes.
doors and desk drawers must be opened up.

slusens døre må ikke kunne åbnes samtidig.
airlock doors should not be opened simultaneously.

under prøven må ingen af dørene åbne sig.
during the test no door may open.

tredje søjle: døren åbnes for nye teknologier
third pillar: opening the door to new technologies

vi ville gå glip af muligheden for omskrive reglerne for verdenshandelen, så dørene åbnes for ny handel og lukkes for korruption.
we would lose the chance to rewrite the global trade rulebook in a way that opens the door to new trade and closes the door on corruption.

den politiske balance i kongressen er forandret, og netop nu kan dørene åbnes for det samarbejde, som skal komme, før der kan ske en ændring.
the political balance in congress has changed, and right now the door may be open for the cooperation that must take place if change is to take place.

vi skal regulere dette i positiv forstand, således at folk ved, hvordan dørene åbnes og lukkes i europa. lad os gennemføre dette konsekvent!
this has to be regulated in a positive way, in such a way that people know how, in europe, the doors open and shut; let us do something practical about this.

mange vil mene, at man ikke ved, hvad der sker, hvis denne dør åbnes helt.
some will say we do not know what will happen if we go through that door.

derfor vil vi stemme nej til de punkter, hvor sådanne døre åbnes på baggrund af ændringsforslagene.
we will therefore vote against such a possibility ' s being opened up by means of amendments.

jeg beder derfor om, at der handles i overensstemmelse hermed, og at døren åbnes for marokkanerne.
may i ask the house to take that message to heart and to open the door to the moroccans.

fra nytår bliver de nuværende importkvoter nemlig afskaffet, hvorved døren åbnes for skarpere konkurrence fra resten af verden.
then, the quotas now applied to imports will be eliminated, opening the door to greater competition from the rest of the world.

elevatorstolen skal være forsynet med tilstrækkelig belysning, når den benyttes, eller når en dør åbnes; den skal desuden være forsynet med nødbelysning.
the car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.

det foretog visse ændringer, hvilket viser, at det var nødvendigt, således at dørene åbner sig hurtigere, og så man er lukket inde i kortede tid.
the firm carried out some improvements, clearly indicating that it was indeed necessary to improve the opening of the doors so that we do not become trapped for as long.

under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når anordningen er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen, bagagerumsklappen eller en dør åbnes.
in any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.

sir brittan, vi har set, at når der tages sådanne tvivlsomme midler i brug, er alle døre åbne, også for forbudt brug.
sir leon, we have seen that when dubious substances of this kind are used, the floodgates are opened, including for illegal use.