Results for dagligvarebutikker translation from Danish to English

antallet af dagligvarebutikker går tilbage med 31% til 166.000.
this takes place by means of limitations in the planning of new 'hypermarkets' for example, or the establishment of new supermarkets on the outskirts of towns in denmark, ireland or the netherlands.

der findes i dag skole, et antal dagligvarebutikker samt kiosker på øen.
today there are schools and a number of general shops and kiosks on the island.

des uden et antal dagligvarebutikker samt i sommersæsonen yder ligere kiosker m.m.
in addition there are a number of general goods shops and during the summer there are additional kiosks etc.

regulering, der begrænser mulighederne for at åbne nye dagligvarebutikker, be­grænser konkurrencen i detailhandelen.
regulations limiting the establishment of grocery stores reduce competition in retail distribution.

i modsætning hertil kan ac-cfl-i købes i de fleste større dagligvarebutikker.
in contrast, ac-cfl-i can be purchased in most of the mass consumer distribution stores.

der findes mange potentielle salgssteder for slik i form af kiosker, dagligvarebutikker, cafeteriaer og slikbutikker.
there are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.

30% af alle dagligvarebutikker betragtes her som supermarkeder, som samlet tegner sig for 75% af totalomsætningen.
supermarkets are differentiated from other grocery outlets by a higher turnover 'per capita'.

for en række artikler, som typisk findes i dagligvarebutikker, var prisspredningen i eu endda mere end dobbelt så stor som i usa.
for a subset of items typically found in grocery stores, the degree of eu price dispersion was more than twice as high as in the united states.

der er igennem årene sket et drastisk fald i den private serviceforsyning på øerne, og i dag findes kun en enkelt eller to dagligvarebutikker på hver ø.
over the years there has been a drastic fall in the private services on the islands and today there are only one or two general shops on each island.

denne delpost dækker atm, som drives under andre enheder end kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat (fx automater i detailudsalg eller dagligvarebutikker)
this sub-item covers atms under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating member state (e.g. “retail atms” or “convenience atms”)

alle atm, som drives af andre enheder end kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat (fx atm i detailudsalg eller dagligvarebutikker) [3]
all atms run by entities other than credit institutions established in the participating member state (e.g. “retail atms” or “convenience atms”) [3]

alle atm, som drives af andre enheder end kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat (fx automater i detailudsalg eller dagligvarebutikker) [2]
all atms run by entities other than credit institutions established in the participating member state (e.g. ‘retail atms’ or ‘convenience atms’) [2]

146 for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt fusionen under disse omstændigheder ville skabe eller styrke en dominerende stilling, som ville bevirke, at den effektive konkurrence blev hæmmet betydeligt på det finske marked for dagligvarer, har kommissionen i den omtvistede beslutning navnlig understreget følgende: den fremtrædende rolle, som de frivillige detailkæder i finland spiller, idet kblokken og t-blokken dog er de to eneste kæder på dagligvareområdet (betragtning 39); den omstændighed, at kblokken efter fusionen ville stå for mindst 55% af det samlede salg af disse varer i finland, hvilket svarer til en markedsandel, som er næsten tre gange så stor som deres største konkurrents (betragtning 93-98 og 106); kesko's og tuko's stærke position på området for de store detailbutikker i finland (betragtning 107-115); det store antal lokaler, som er bestemt til drift af dagligvarebutikker (betragtning 116, 117 og 118); kundeloyalitetssystemet, som er indført ved k-kortet (betragtning 119-125); betydningen af kesko's og tuko's
146 as to the question whether, in those circumstances, the concentration would create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the finnish market for the retail sale of daily consumer goods, the commission draws particular attention in the contested decision to the following: the importance of the role played by voluntary retail chains in finland, qualified by the fact that the kesko and tuko blocks are the only operators in the daily consumer goods sector (point 39); the fact that, following the concentration, the kesko block accounted for at least 55% of all sales of such goods in finland, representing a market share nearly three times as large as that of its main competitor (points 93 to 98 and 106); the strong position enjoyed by kesko and tuko in the large retail outlets sector in finland (points 107 to 115); the large number of premises suited for retail sales of daily consumer goods (points 116 to 118); the customer loyalty scheme involving the k-advantage card (points 119 to 125); the importance of the sales by kesko