From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 37v2timers uge er nu normal i tobaksindustrien og læskedrikkeindustrien samt inden for rengøring og gade- og dagrenovation.
normally, however, the eventual solution has been found by reducing annual working time, by compensatory days off and additional holidays over the working year rather than the working week.
den vigtigste ændring i det nye forslag vedrører indførelse af en strategi til reduktion af deponering af bionedbrydelig dagrenovation med angivelse af mængder.
the main innovation of the new proposal refers to the introduction of a quantified reduction strategy for the landfill of biodegradable municipal waste.
spørgsmålene om forbrænding af dagrenovation og ikke farligt affald, kompostering, biogasfremstilling og behandling af klapmateriale bør overvejes nærmere;
whereas further consideration should be given to the issues of incineration of municipal and non-hazardous waste, composting, biomethanisation, and the processing of dredging sludges;
direktivet, der er et led i fællesskabets strategi med hensyn til affaldshåndtering, supplerer ef-lovgivningcn vedrørende forbrænding af dagrenovation.
this directive, which forms part of community strategy on the management of waste, supplements existing community legislation on the incineration of municipal waste.
det er mig en glæde at se, at europa-parlamentet kan tilslutte sig kommissionens og rådets ønske om at reducere deponering af bionedbrydelig dagrenovation.
i am pleased to see that parliament associates itself with the desire of the commission and the council to reduce the dumping of biodegradable municipal waste.
restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet; dagrenovation kloakslam; andet affald som nævnt i bestemmelse 6 til dette kapitel
residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
b) "dagrenovation": affald fra husholdninger og andet affald, der på grund af sin art og sammensætning kan sidestilles med affald fra husholdninger
(b) "municipal waste" means waste from households, as well as other waste which, because of its nature or composition, is similar to waste from household;
navnlig af hensyn til drivhuseffekten omfatter direktivet endvidere bestemmelser til begrænsning af deponering af bionedbrydelig dagrenovation såvel som bestemmelser til sikring af, at gasser fra både nye og bestående deponeringsanlæg opsamles, behandles og anvendes.
in particular with the aim of reducing the "global greenhouse effect", the proposal includes provisions to reduce the landfilling of biodegradable municipal waste as well as provisions to ensure that the gases produced in new as well as existing landfills are collected, treated and used.
"dagrenovation": affald fra husholdninger og andet affald, der på grund af sin art og sammensætning kan sidestilles med affald fra husholdninger
"municipal waste" means waste from households, as well as other waste which, because of its nature or composition, is similar to waste from household;
registrering af det deponerede affald med angivelse af mængde, karakteristika og oprindelse, leveringsdato, producent eller, for dagrenovation, indsamler og, for farligt affald, den nøjagtige placering på deponeringsanlægget.
keeping a register of the quantities and characteristics of the waste deposited, indicating origin, date of delivery, identity of the producer or collector in the case of municipal waste, and, in the case of hazardous waste, the precise location on the site.
keramik består af brændt lerjord og bliver på grund af den ofte kunstnerisk kreative udformning gemt i mange husholdninger. den ender altså ikke i dagrenovationen.
ceramics consist of baked clay, and their artistic and creative appearance means that, in many households, they are kept or re-used, so that they do not end up in the household rubbish.