Results for debatindlæg translation from Danish to English

debatindlÆg fra medlemmerne
members' forum

første status over debatindlæg.
first assessment of contributions to the cohesion debate

spørgsmålet er naturligvis, hvad der sker med disse debatindlæg.
the question is naturally what will happen to this input to the debate.

eu's grundlov eller aftale mellem frie nationer debatindlæg.
at the handing-over ceremony the president said the flame symbolised the peace which must continue to be europe's main goal.

det blev sagt i et debatindlæg af hr. blak, at borgerne er trætte af svig.
mr blak stated in his speech that the citizens of the european union are sick and tired of fraud.

neil kinnocks redegørelse samt de efterfølgende debatindlæg er gengivet i bilaget til dette referat.
the statements by mr kinnock and the members who spoke during the debate are appended to these minutes.

eliana nicolaou, cyperns kommitterede for forvaltningsspørgsmål, leverede derefter det første debatindlæg.
ms eliana nicolaou, commissioner for administration of cyprus, followed up as the first discussant.

da formanden fratog mig ordet ved slutningen af mit debatindlæg, vil jeg afslutte min position skriftligt.
in view of the fact that the president asked me to stand down at the end of my contribution to the debate, i should now like to complete my statement in writing.

men prøv en gang at se på, hvad der egentlig kommer af debatindlæg om forfatningsspørgsmålet og eu' s positionering.
but please look now at the contributions that are really being made to the debate on the constitution and the positioning of the european union.

jeg fandt det typisk, at hun i sit debatindlæg praktisk talt ikke med ét ord er kommet ind på omkostningerne i forbindelse med arbejdstidsnedsættelsen.
i shall conclude my remarks with mrs macciocchi's report, which suggests that progress — albeit inadequate — has been achieved as regards women obtaining posts of responsibility.

hovedlinjerne i de forskellige debatindlæg gives i nedenstående afsnit, som er ordnet efter de fem hovedmål i resuméet af grønbøgen:
the main topics raised in the various contributions are given below according to the five major objectives set out in the summary of the green paper:

jeg er imidlertid også meget glad for, at det er blevet præciseret i mange debatindlæg, at vi må skelne mellem de finansielle uregelmæssigheder og svig.
but i am most pleased that numerous contributions to the debate have stated that we need to make a distinction between financial irregularity and fraud.

derfor anså han det for nyttigt at opretholde punktet "debatindlæg fra medlemmerne" som en åben debat om alle spørgsmål af europæisk relevans.
for this reason, he felt that it would be useful to keep the forum as an open discussion on issues with a european dimension.

formanden, dimitris dimitriadis, åbnede for debatindlæg fra medlemmerne og understregede, at hver taler i henhold til de gældende regler havde tre minutters taletid.
the president, mr dimitriadis, opened the members' forum by pointing out that, according to the rules in force, each speaker had three minutes speaking time.

jeg hører normalt ikke til dem, som indleder deres debatindlæg med lykønskninger til ordføreren, fordi jeg mener, at det er vores job, og som regel gør vi det også godt.
it is unlike me to start a speech by congratulating the rapporteur, because i think that is what we are here for and we generally make a good job of it.

hr. formand, jeg vil ikke nu komme ind på det grundlæggende spørgsmål om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at behandle et så vigtigt debatindlæg fra kommissionens formand efter catch the eye-systemet.
mr president, i do not at this moment want to go into the fundamental question of whether it makes sense to deal with such an important contribution to debate by the president of the commission on the basis of who manages to catch the president 's eye.

de første debatindlæg blev skrevet af sveriges statsminister, göran persson, belgiens premierminister, guy verhofstadt, og kommissionens formand, romano prodi, for at inspirere andre til at gøre det samme.
the first contribution to the debate was made by swedish prime minister göran persson, belgian prime minister guy verhofstadt and president of the commission romano prodi in order to inspire others to follow suit.

med et blik på dagens debat og en del af debatindlæggene konstaterer jeg, at colbert ingen fremtid har og ingen fremtid får.
listening to today's debate, it is obvious that there is no future for colbert here.