Results for delstatsbanker translation from Danish to English

delstatsbanker (tyskland)
modification of aid to philipp holzmann ag

lbbw er en af de få vertikalt integrerede delstatsbanker.
lbbw is one of the few vertically integrated landesbanks.

dekabank og hovedparten af delstatsbanker er offentligretlige organer.
dekabank and most of the landesbanken are agencies under public law.

markedsrisikopræmien blev fastsat til 4 % (for alle delstatsbanker).
a uniform market-risk premium of 4 % was set for all the landesbanks.

der blev ført drøftelser med flere delstatsbanker, herunder westlb og lbbw.
talks were held with several landesbanken, including westlb and lbbw.

kommissionen påbegynder undersøgelse om mulig støtte til yderligere fem tyske delstatsbanker
commission launches investigation into possible aid for a further five land banks in germany

andre delstatsbanker havde opnået en forrentning på 9 % — 11 %.
other landesbanks are said to have generated profits of between 9 % and 11 %.

før solvensdirektivets gennemførelse i tysk ret havde mange delstatsbanker et forholdsvis svagt egenkapitalgrundlag.
the own-funds cushion of many landesbanks was comparatively small even before transposal of the solvency directive into german law.

allerede inden solvensdirektivet blev gennemført i tysk ret, havde mange delstatsbanker et forholdsvis svagt egenkapitalgrundlag.
even before the solvency directive was transposed into german law, many landesbanks had relatively weak own-funds positions.

bdb når til det resultat, at samtlige betaværdier for samtlige delstatsbanker og betragtede tidsrum er større end 1.
the bdb concludes that all the beta values for all the landesbanks and periods considered are greater than one.

ved brev af 1. september 1999 anmodede kommissionen tyskland om oplysninger om overdragelserne til de øvrige delstatsbanker.
on 1 september 1999 the commission sent germany a request for information on the transfers of assets to the other landesbanks.

allerede inden solvensdirektivets gennemførelse i tysk ret havde mange delstatsbanker, herunder også westlb, et forholdsvis svagt egenkapitalgrundlag.
the own funds cushion of many landesbanks, including westlb, was already comparatively weak before transposal of the solvency ratio directive into german law.

repræsentanter for kommissionen holdt i årene 1994 til 1997 flere møder med repræsentanter for de tyske myndigheder, westlb, de andre delstatsbanker og klageren
commission representatives met representatives of the german authorities, westlb and other landesbanks as well as of the complainant at various meetings during the period 1994-97.

derudover er der også blevet indgået lignende aftaler i fem andre sager angående formueoverdragelser til delstatsbanker, og aftalerne er blevet sendt til kommissionen.
similar understandings reached in five other cases involving transfers of assets to landesbanks were also submitted to the commission.

sachsen lb var allerede i 2005 begyndt at se sig om efter en strategisk partner, især blandt de øvrige delstatsbanker [8].
sachsen lb had already in 2005 started to look for a strategic partner in particular among the other landesbanken [8].

denne procedure hænger sammen med seks yderligere sager mod tyskland vedrørende formueoverdragelse til delstatsbanker, herunder navnlig til westdeutsche landesbank girozentrale (»westlb«).
there are a further six cases in which proceedings have been initiated against germany in connection with transfers of assets to landesbanks, and in particular to westdeutsche landesbank — girozentrale (‘westlb’).

der er indledt yderligere seks sager mod tyskland på grund af formueoverdragelser til andre delstatsbanker, bl.a. westdeutsche landesbank girozentrale (»westlb«).
there are a further six cases in which proceedings have been initiated against germany in connection with transfers of assets to landesbanks, and in particular to westdeutsche landesbank girozentrale (‘westlb’).

her kan jeg f.eks. nævne den tyske støtte til forbedring af de regionale erhvervsstrukturer( ga-støtte), sparekasser og delstatsbanker, kvalitetsmærker.
i would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and gütesiegel.

delstatsbankerne havde ikke modtaget likvide midler ved formueoverdragelserne.
they argued that the landesbanks had received no liquidity as a result of the asset transfers.