From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det var alt for nu.
that is all for now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
den var alt for svag, da vi indførte den.
it was far too weak when we introduced it.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
det var alt for lidt og alt for sent.
it was a case of too little, too late.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg tror, det var alt for denne gang.
i think i must stop here.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
de havde ret, men de var alt for høflig.
you were right, but you were excessively polite.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
den fejlberegnede rådets relative beføjelser og skabte forventninger, der var alt for store.
it miscalculated the council ’ s relative powers and created expectations that were far too great.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
holm konkluderede, at resultatet af værdiansættelsen var alt for højt.
holm concluded that the result of the valuation was much too high.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dengang blev jeg kritiseret for, at betænkningen var alt for teknisk.
certain people criticised that report because it was far too technical.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
hr. formand, fru oomen-ruijten var alt for beskeden.
mr president, mrs oomen-ruijten was too modest.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
kommissionen foreslog 16 undtagelser, hvilket vi syntes var alt for mange.
the commission suggested 16 exceptions, which we felt was far too many.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
kommissionsformanden indrømmede i dag, at prognoserne for væksten ikke var alt for nøjagtige.
my own view is that we should think not once but twice before launching grandiose ideas and debates — which is something of a mania with this parliament — which might turn sour and do harm to europe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hr. posselt, der talte for et øjeblik siden, var alt for negativ.
mr president, i think we need to be positive.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
forhandlingen om supplementet har varet alt for længe.
after all, the debate on the supplement has gone on all too long.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
den har varet alt for længe, bl.a. som følge af problemet med gibraltar.
it has gone on for too long, partly as a result of the gibraltar issue.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
på grund af tiden må debatten ikke vare alt for længe.
given the time, we should not hold lengthy discussions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
denne situation, som har varet alt for længe, kan ikke accepteres.
this situation, which has lasted all too long, is intolerable.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
hr. formand, blokeringen af meda-midlerne har varet alt for længe.
mr president, the meda funds have been frozen for far too long.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
frustrationen i ansøgerlandene tiltager, fordi de synes, at tiltrædelsesprocessen varer alt for længe.
frustration in the candidate countries is mounting because they feel the accession process is taking far too long.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
