Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der opstod et problem.
a problem was encountered.
Last Update: 2010-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der opstod et problem under initialisering af opera mail.
there was a problem initialising opera mail.
Last Update: 2017-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
det var efter valget, at der opstod et reelt problem.
it was from the time that the elections started that there was a genuine problem.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
der opstod et problem med at behandle dokumentet "% 1" (job% 2).
there was a problem processing document ` %1 '(job %2).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
formodentlig et problem med mediet.
probably a problem with the medium.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der opstod et problem opstod under sletning af meddelelse fra server
problem while trying to delete message on server
Last Update: 2013-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
der opstod et problem med at sende dokumentet "% 1" (job% 2) til printeren.
there was a problem sending document ` %1 '(job %2) to the printer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der opstod ingen problemer.
no problems were encountered.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der opstod et problem, venligst prøv igen. hvis problemet vedvarer, bedes du kontakte kundesupport.
a problem was encountered, please try again. if the problem persists, please contact customer support.
Last Update: 2010-01-26
Usage Frequency: 2
Quality:
der opstod ikke større problemer.
no major problems were encountered.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der opstod et stort skænderi om dette, om bidragene.
there was a dreadful row over this, as regards the contributions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
der opstod et problem under dekodning af data. Årsagen er muligvis ødelagte data eller manglende hukommelse.
problem encountered while decoding data. possibly due to corrupted data or a lack of memory.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
der opstod et behov foren mere nyskabende og proaktiv fremgangsmåde.
deadlines for thesubmission of tenders range from 1 november 2003 to 1 october 2004, depending on the actionsconcerned.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hvis forbindelsesorganet bemærker, at der blev fremsendt falske data, eller at der opstod et problem med dataoverførslen, skal kommissionen straks informeres.
if the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the commission has to be informed immediately.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
der opstod imidlertid et problem med afstemningsmaskinen i sidste øjeblik, så jeg var fysisk ude af stand til at give udtryk for min samlede tilslutning.
however, at the last moment, there was a problem with the voting machine, so i was not physically able to express my total approval.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de har i virkeligheden forhindret, at der opstod et sammenbrud under forhandlingsrunderne.
you undoubtedly prevented the collapse of the talks during the negotiating rounds.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
naturligvis ville det være meget alvorligt, hvis der opstod problemer med fn' s fredsbevarende mandat.
of course it would be a very serious issue if problems arose with the un mandate for peacekeeping.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
de nye magthavere modsatte sig dette, og der opstod et spændt forhold til fn.
the new authorities would not agree to this and there was a stand-off with the united nations.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
hvis filen blev gemt normalt, ses kun filnavnet i navnelisten. hvis der opstod et problem da filen skulle gemmes, vises en fejlmeddelelse.
if the save was successful, only the filename will be in the titlebar. if there is a problem with the save, an error box will appear.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
i tilfældet, hvor der opstod et problem i kina, mente man, at den eneste passende reaktion under de givne omstændigheder var et forbud.
in the event that a problem arises, to the extent that it arose in china, it was felt that the only appropriate response in those circumstances was a ban.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: