Results for det, jeg har bidt mest mærke i, translation from Danish to English

det er det, jeg mest bed mærke i i deres indlæg.
as i recall, this is the main point of your speech.

måske er mit valg tilfældigt, men jeg har især bidt mærke i tre eksempler.
perhaps my choice is arbitrary, but three examples have struck me particularly.

jeg har også bidt mærke i indlæggene om god produktionspraksis for kosttilskud, hvilket omhandles i ændringsforslag 2.
i can, therefore, accept any one of amendments nos 1, 3, 4 or 5 that relate to this point, provided that this would contribute to the adoption of the common position without further changes.

det er det, jeg har ønsket at sige.
that is what i meant.

det er det, jeg har forsøgt at gennemføre.
that is what i have been trying to achieve.

gør det lidt bedre end det, jeg har foreslået.
do something better than i proposed.

jeg har bidt mærke i hendes bemærkninger om et program til forberedelse af tiltrædelse, hvilket kunne have været en nyttig idé.
i note the point she makes about a pre-accession programme which could have been a useful idea.

hvad angår miljøpåvirkningen, står jeg ved det, jeg har sagt.
in relation to environmental impact, i maintain what has been said before.

formanden. — det er netop det, jeg har foreslået.
president. — that is exactly what i have proposed.

jeg har bidt mærke i hendes be­mærkninger om et program til forberedelse af tiltrædelse, hvilket kunne have været en nyttig idé. jeg ønsker også at
that finding, however, was to some extent called into question by information collected later, when we were ex­amining in detail the acquis communautaire in the proc­ess of reviewing the legislation, the screenirig process as it is called, particularly in relation to cross-border radio and television broadcasts and hungary's ability to guar­antee the promotion of european projects.

jeg har specielt bidt mærke i det faktum, at rådet ikke har medtaget minimumsafstande fra beboelsesområder til områder, hvor der deponeres farligt eller ufarligt affald.
i note in particular that the council has failed to include minimum distances from residential areas for landfills which contain either hazardous or non-hazardous waste.

jeg har opnået det, jeg ønskede.
solidarity within, responsibility towards the rest of the world.

jeg har bidt mærke i opfordringen til en ny handlingsplan for 2011-15, og jeg kan med glæde oplyse om, at kommissionen allerede har påbegyndt arbejdet i den henseende.
i note the call for a new action plan for 2011-15, and am pleased to inform you that the commission has already started work in that direction.

der skal gøres noget ved denne åbenlyse selvmodsigelse, som også offentligheden har bidt mærke i, så eu ikke længere opfattes som et ligegyldigt snakkeforum.
this apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the eu is no longer seen as a mere talking shop.

jeg har derfor gjort det, jeg burde.
admittedly, i belong to a political family.

jeg vil meget gerne hjælpe dem, fru plooij-van gorsel, men jeg har konstateret, at kommissionen har bidt mærke i deres oplæg, og dette vil helt sikkert få positive følger.
mrs plooij-van gorsel, i would very much like to help you, but i am aware that the commission has taken note of your comments, which should certainly bring about positive results.

jeg har bidt mærke i, at de dokumenter, som hr. van buitenen overbragte et medlem af parlamentet, indeholdt oplysninger, der allerede var genstand for undersøgelse i parlamentet, kommissionen og i visse tilfælde ved domstolene.
i note that the dossier which mr van buitenen gave to a member of this parliament included information which was already the subject of investigation in parliament, in the commission and in some cases before the courts.

(en) jeg har intet at føje til det, jeg
i have nothing to add.

hr. formand, igen er det, jeg lægger mest mærke til ved kommissionens forslag, den uligevægt, der er imellem den betydning, som kommissionen siger, at den lægger i visse problemer, og de midler, den dernæst stiller til rådighed for at løse dem.
mr president, once again what most stands out to me about the commission proposal is the imbalance between the importance that it says it attaches to certain issues and the means that it then puts in place in order to resolve them.

kommissionen har bidt mærke i forsikringen om, at staten kun i en overgangsperiode skal være iri's hovedkreditor, og at foranstaltningen ikke udgør en ny form for finansiel støtte til erstatning for den kommende reduktion af statens kapitalinteresser, som det er fastsat i ovenstaende aftale.
the commission has taken note of this assurance that the position of the state as the main creditor of iri will only be provisional, and that the measure will not constitute a new form of financial support replacing the future reduction in the capital share of the state, which is provided by the said agreement.