From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dette mål kræver, at man finder frem til det gyldne snit, til et fornuftigt og funktionelt kompromis.
furthermore, mr president, i think it would be a very positive achievement if our parliament's proposals were to facilitate the council of ministers' debates and find ways out of the existing impasses.
calvo ortega stræbe efter det maksimale, men jeg tror, vi alle bør stræbe efter det gyldne snit.
filinis be adopted in the field of health and safety would not reduce the level of protection that has been reached in member states.
ved at stemme for toldunionen ville man give en uacceptabel situation det gyldne stempel. den tredje grund var situationen på cypern, som startede i 1974.
voting in favour of a customs union would have meant accepting a situation that is clearly unacceptable.
uden kogalskab ville der ikke være kommet dette gyldne øjeblik, der skal udnyttes til fordel for åbenhed og demokrati.
without mad cow disease we would not have had this golden opportunity which can now be used to the advantage of openness and democracy.
den nye bro over det gyldne horn fører over et løb på ca. 400 m, men nødvendigheden af dens tilslutning til ringmotorvejen betød en forlængelse af broen til 1 000 m. den har ligeledes seks vognbaner.
the new golden horn bridge spans a channel some 400 m wide, but has an overall length of 1 000 m
jeg er bange for, at der vil være kloge, snu og smarte embedsmænd, som vil forstå at profitere af dette gyldne håndtryk.
i fear, you see, that there will be crafty, shrewd and smart officials who will succeed in benefiting from this golden handshake.
væksten i den internationale samfærdsel mellem europa og asien, den befolkningsmæssige og industrielle ud vikling af denne del af tyrkiet samt den øgede samhandel mellem traktien og anatolien nødvendiggjorde tilvejebringelsen af moderne infrastrukturer med stor kapacitet med henblik på krydsning af bosporusstrædet og det gyldne horn samt på at omgå istanbul.
the compelling need for high-capacity, modern trans port infrastructure across the bosporus and the golden horn and around istanbul arose from the increasing volume of international transport between europe and asia, the growth of both population and industry in this part of turkey, and the expansion of trade between thrace and anatolia.
de anlægsarbejder, til hvis finansiering banken har bidraget, omfattede opførelse af en hængebro over bosporusstrædet med en samlet længde på 1 560 m, en bro med flere spand og en samlet længde på 1 000 m over det gyldne horn samt en ringmotorvej på 19 km nord om byen over de to broer.
because of the massive technical problems implicit in any attempt to solve by existing means the problems of road transport, in particular heavy vehicles (embarkation on and disembarkation from the two old floating bridges across the golden horn and the ferries plying the bosporus, cutting across the flow of shipping up and down the straits etc.), this new system of infrastructure emerged as the best of a number of options.
den anden grund var, at tyrkiet godt nok havde udviklet sig på menneskerettighedsområdet, men der var meget at gøre endnu. ved at stemme for toldunionen ville man give en uacceptabel situation det gyldne stempel. den tredje grund var situationen på cypern, som startede i 1974.
i agree with most of what the report says, but i voted against it because of its suggestion that if turkey meets certain criteria it can 'automatically' join the eu.
kort sagt, for at et produkt kan få det »gyldne ef-stempel«, skal fabrikanterne blot sørge for, at det opfylder visse — ganske strenge — beskyttelses- og sikkerhedskrav, som fastsættes af de tolv lande i en række ef-direktiver.
put simply, all a manufacturer will need to do to market his product communitywide is to comply with rules providing a high level of protection and safety laid down by the twelve in community directives.
