Results for det ved jeg godt,og ved du, hvad j... translation from Danish to English

det ved jeg godt
i know.

det ved jeg godt.
i understand this.

formanden. — det ved jeg ikke, hvad jeg skal sige til.
president. — i do not know.

det er cirklens kvadratur, det ved jeg godt.
that is squaring the circle, i know.

her menes der dog de ulovlige narkotika, det ved jeg godt.
but i am well aware that the report refers to illegal drugs.

selvfølgelig betyder det store merudgifter. det ved jeg godt.
and i am quite aware that this will, of course, entail a considerable additional cost.

det ved jeg godt. det sker uden tvivl sjældnere på parlamentarisk
at the same time, our feeling is that neither this house nor your commission have dealt with the question in depth.

det er fine ord, det ved jeg godt. for det andet, opmuntring af private og offentlige investeringer.
growth will be lower in 1987 than anticipated: 2.3 instead of 2.8% — that is, less than in 1986, when it was 2.5%.

der er behov for 5.000, 10.000, 100.000, det ved jeg godt.
there really ought to be five thousand, ten thousand, a hundred thousand. i am well aware of this.

rådet ville gerne have haft lidt mere tid til forhandlinger med parlamentet, det ved jeg godt.
it would have liked more time for negotiations with parliament - i am fully aware of that.

jeg ved, hr. formand, at det er oplysninger, der er vanskelige at få. det ved jeg godt.
i appreciate that such information can be hard to obtain.

patienten svarer: » det ved jeg godt, men jeg ønsker at få at vide, hvor dan jeg kan blive helbredt «.
in reality we are not too far away from the point where we shall see the will of parliament, as docu­mented by the budget discussions, carried out by the commission, the council and the member states.

nu siger hr. prout: »ja, det ved jeg godt altsammen, men kommissionen prioriterer forkert.
notwithstanding this, mr prout has effectively said 'all well and good, but the commission has got its priorities wrong.

alle andre lande har ikke demokrati.« det ved jeg godt, og jeg er også den første til at indrømme, at israel har demokrati, og at kritik af regeringen er mulig i israel.
i am afraid that in the case of belgium the financial argument is an alibi — an alibi to avoid any real commitment.

det er os, der har krævet den femte, det ved jeg godt, netop på grund af olaf, og dét står vi også ved, men vi bliver nødt til overveje, om det er fornuftigt under budgetforhandlingerne at opstille prioriteringer, som så bagefter ophæves.
i am aware that we requested that the budget be amended a fifth time, directly on account of olaf, and we stand by this, but all the same we must ask ourselves whether there is any point in setting priorities in the course of budgetary negotiations if they are only going to be revoked at a later date.

for få uger siden var jeg i kashmir og ved kontrollinjen på en indisk post i 3.400 meters højde. derfor ved jeg, hvad jeg taler om.
i was in kashmir a few weeks ago and went to an indian post 3 400 metres up on the line of control, so i know what i am talking about.

ellemann-jensen. — det ved jeg helt ærligt ikke, hvad jeg skal svare på, men jeg skal gerne prøve at finde ud af det med henblik på en senere lejlighed.
but these alter­ations are a long way from the establishment of a per­manent community instrument of the sort parliament would like.

her citerer jeg tallene fra eurobarometeret fra 2005, og jeg tilslutter mig min kollega hr. chatzimarkakis vedrørende blokeringen af offentliggørelsen af tallene for 2006, som ikke skyldes dem, det ved jeg godt.
that figure comes from the eurobarometer of 2005, and i agree with mr chatzimarkakis regarding the failure to publish the figures from 2006, which i know is not down to you.

det er der heller ingen, der siger, det ved jeg godt, men da det findes i samme slags emballage og det tilbydes på samme måde, er der en overordentlig stor risiko for, at nogle forældre ikke forstår det, og at det alligevel anvendes som modermælkserstatning helt fra begyndelsen.
no one says so, i know, but given that they are packaged and presented in the same way, there is a mortal danger that some parents may fail to understand this and use the product right from the beginning as a breast milk substitute.

i virkeligheden sætter man sig mellem to stole, fordi lovgivningen ikke er afstemt, og naturligvis — det ved jeg godt — er hensigten med forordning 1408/71 at harmonisere eller i hvert fald træffe foranstaltninger.
but in actual practice they fall between two stools because the two legislations are at variance, and of course regulation 1408/71 as i know is aimed at harmonising the legislation or at least making suitable provisions.