Results for dialogplatforme translation from Danish to English

dialogplatforme kan således indgå i organisationernes strategi for interkulturel læring.
dialogue platforms can thus form part of the intercultural learning strategy of organisations.

de fleste dialogplatforme for indvandrere i europa vælger en mere teknisk tilgang.
most dialogue platforms with immigrants in europe opt for a more technical approach.

senere har man oprettet to strukturerede dialogplatforme med inddragelse af erhvervslivet og civilsamfundet.
two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.

tilstedeværelsen af dette civilsamfund kan betragtes som dén infrastruktur, der muliggør dialogplatforme i et givet samfund.
the presence of this civic community can be thought of as the infrastructure that makes dialogue platforms possible in a given society.

kapitel 4 giver en præsentation af dialogplatforme, der fungerer som et værktøj, der kan fremme integration.
chapter four presents dialogue platforms as one tool for negotiating integration.

denne rolle kan deles med aktører fra civilsamfundet, fonde og arbejdsmarkedets parter, som ofte står bag dialogplatforme.
this role may be shared with civil society actors, foundations, and social partners that are often behind dialogue platforms.

regeringerne bør yde støtte til tværreligiøs dialog ved at gøre det lettere at etablere dialogplatforme og bidrage med ressourcer, hvor det er passende.
a challenge canbe posed by the fact that no single interlocutor exists for all religions or faith groups.public authorities sometimes have to make difficult decisions as to which organisationsthey interact with.

dialogplatforme dagsordener og tidsplaner levne plads til nye emner, som uundgåeligt dukker op, når parterne mødes, og processen er i gang.
lastly, agendas and schedules should leave room to address the new issues that will inevitably emerge when partners are convened and the process is underway.

vellykkede dialogplatforme fører til dannelse af arbejdsrelationer mellem de involverede parter, hvorved der udvikles fælles offentlige aktiviteter, partnerskaber og nye, løbende høringsmekanismer.
successful dialogue platforms lead to the formation of working relationships between the participants developing joint public activities, partnerships, and new ongoing consultation mechanisms.

for at inddrage de berørte parter på sportsområdet i gennemførelsen af den nye arbejdsplan bør der oprettes dialogplatforme, svarende til de tre sportsstrategigruppers områder, der ledes af kommissionen og sportsstrategigruppernes formænd.
to associate sport stakeholders closely to the implementation of the new work plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three ssgs, led by the commission and the ssg chairmen, should be set up.

fremsynsaktiviteter vil navnlig omfatte udvikling af tematiske dialogplatforme og et videngrundlag for brugere og producenter af fremadrettede analyser, udnyttelse af god praksis i forbindelse med metodologi samt udarbejdelse af scenarier på mellemlangt og langt sigt for videnskab og teknologi i europa.
the activities relating to foresight will include in particular the development of thematic dialogue platforms and a knowledge base for users and producers of prospective analyses, the exploitation of good practices with regard to methodology, as well as the preparation of medium and long term scenarios for science and technology in europe.

kommissionen har til enhver tid hilst den offentlige dialog velkommen og har i videst muligt omfang bidraget hertil gennem formidling af information, etablering af dialogplatforme og indlæg i forbindelse med interessentarrangementer, og den har desuden ved forskellige lejligheder redegjort for sine egne synspunkter.
the commission has consistently welcomed public dialogue and has contributed where possible through dissemination of information, creation of platforms for dialogue, contributions to stakeholder events and, occasionally, by setting out its own views.

dialogplatforme er dukket op i mange forskellige sektorer på tværs af europa uden nogen egentlig form for planlægning eller ensartethed. statslige rådgivende organer og retningslinjer for kollektive forhandlinger om integrationsspørgsmål har været kendt i nordvesteuropa siden efterkrigstiden, mens nationale mellemreligiøse dialoger er et nyere fænomen.
across europe, dialogue platforms have emerged in an unplanned and uneven manner across many different sectors.

kairotopmødet har oprettet en mekanisme til en altomfattende dialog på højeste politiske niveau, som kan tilføre de euro-afrikanske relationer en ny dimension, så meget mere som disse relationer hidtil har forløbet inden for enten bilaterale rammer eller regionale dialogplatforme som avs-samarbejdet eller barcelonaprocessen.
the cairo summit instituted a mechanism for global dialogue at the highest political level which will enable us to add a new dimension to eu-africa relations which have, until now, been limited either to bilateral frameworks or to regional platforms for dialogue, be they the acp mechanism or the barcelona process.