From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dobbeltbundede og dobbeltskrogede fartøjer, der er obligatoriske fra og med 2010, vil være med til at forhindre eventuelt oliespild.
vessels with double bottoms and double hulls, mandatory from 2010, will help to prevent possible oil spillages.
det betyder en fortjeneste på hundredtusindvis af dollars til den rwandiske krigspengekasse, og hvad gør vi med vores dobbeltbundede politik?
that means hundreds of thousands of dollars of profit for the rwandan war chest, and what do we do with our policy of double standards?
men virkeligheden er også det dobbeltbundede i den politik, der på den ene side taler om antiracisme og samtidig øger institutionel racisme og institutionel diskriminering.
but another reality is the ambiguity of a policy which talks about anti-racism while at the same time intensifying institutional racism and institutional discrimination.
disse oplysninger giver en bedre forståelse af den dobbeltbundede amerikanske handelspolitik, kendetegnet af på én gang protektionistiske tendenser på visse punkter og en aggressiv fri hånde l spo l i t i s k holdning på andre.
this trend would seem to indicate that many american iirms now regard the eec more as a market (for their exports; than as a production zone (for their investments).
men virkeligheden er også det dobbeltbundede i den politik, der på den ene side taler om antiracisme og samtidig øger institutionel racisme og institutionel diskriminering. første eksempel: frankrig.
it is toat lesson which the french government, in the wake of other governments, is courageously trying to put into practice.
det gælder om at få omladningstiderne i havnene bragt ned, at få forskningen bragt med ind under det fjerde ef-rammeprogram og gennem afgifter, finansiering og forsikring sørge for, at de skibe der er mest sikre, fordi de er dobbeltbundede, ikke stilles ringere i finansiel henseende pga. deres større omfang.
transshipment times in ports must be reduced, research must be included in the fourth ec framework programme, and port fees, financing and insurance must be structured in such a way that the safest ships - those with double hulls - are not disadvantaged on account of their greater volume.
