Results for driftsaftale translation from Danish to English

driftsaftale
operation agreement

fælles driftsaftale
joint operation agreement

artikel 13, stk. 1, i den fjerde driftsaftale.
article 13(1) of the fourth management contract.

den første driftsaftale omfattede også en overførsel af statsejendomme til dplp.
the first management contract also provided for a transfer of buildings from the state to dplp.

beregningen af overkompensationen for den første driftsaftale kan opsummeres som følger:
the calculation of overcompensation for the first management contract can be summarised as follows:

de aktiviteter, der kan få støtte i henhold til den første driftsaftale, omfatter samtlige offentlige tjenesteydelser
aided activities under the first management contract include all public services

den første driftsaftale ligger før direktiv 97/67/ef og dermed indførelsen af begrebet befordringspligt.
the first management contract predates directive 97/67/ec and the introduction of the concept of universal service.

de defineres i de successive driftsaftaler, f.eks. i den fjerde driftsaftale (2005-2010):
for example, the fourth management contract (2005-2010) provides for:

i den første driftsaftale bestemmes det, at den årlige kompensation fra staten er beregnet til alle public service-opgaver.
the first management contract specifies that the annual state compensation is intended for all public service missions.

de indsendte senere oplysninger om den fjerde driftsaftale, nærmere bestemt det omkostningsregnskab, der var anvendt til beregning af den af staten udbetalte kompensation.
they subsequently provided information on the fourth management contract, particularly with regard to the cost accounting system used to calculate the compensation paid by the state.

de belgiske myndigheder erkendte efterfølgende, at denne overførsel faktisk svarede til udskudt betaling af restbeløbet af den årlige kompensation for 1996 i henhold til den første driftsaftale.
the belgian authorities have subsequently admitted that this transfer was in fact a delayed payment of the balance of the annual compensation for 1996 provided for in the first management contract.

de aktiviteter, der kan få støtte i henhold til den anden, tredje og fjerde driftsaftale, omfatter bladdistribution samt andre opgaver, der kan gives kompensation for
aided activity under the second, third and fourth management contracts comprises press distribution and other missions eligible for compensation

dplp har i overensstemmelse med den aktuelle driftsaftale [19] ret til at få kompensation fra staten for følgende public service-ydelser:
under the current management contract [19], dplp is entitled to receive compensation from the state for the following public services:

slide 29 i denne redegørelse viser, at kompensationen i den anden og tredje driftsaftale var baseret på faktiske omkostninger (og ikke på forud fastsatte beløb).
slide 29 of this submission indicates that, in the second and third management contracts, compensation was based on real costs (not on lump sums).

derfor kan den fjerde driftsaftale (2006-2010) ifølge kommissionen ikke anses for at medføre en begrænset risiko, men derimod en betydelig risiko.
consequently, in the commission’s view, the fourth management contract (2006-2010) cannot be characterised as involving low risk, but should rather be deemed as involving a significant degree of risk.

generelt ser standardintervallet på [5,4 %- 7,4 %] ud til at passe til de to typer af aktiviteter, der er fastsat i den fjerde driftsaftale.
overall, the default range of [5,4-7,4 %] would appear appropriate for both types of activities provided for under the fourth management contract.

på denne baggrund har de regionale driftsaftaler, som er indført i frankrig, været en udmærket forløber.
the territorial farming contracts model introduced by france was an excellent precursor from this point of view.