Results for du ønskes alt det beste videre i l... translation from Danish to English

denne proces hjælper ofrene med at komme videre i livet.
this process helps victims to get on with their lives.

de spørger mig, hvornår alt dette bliver ført ud i livet.
. ( fr) you are asking when all this will be put into practice.

hidtil har alt det, vi siger, ikke hjulpet de arbejdsløse, fordi intet føres ud i livet.
this is why people are so sceptical, because there still no decisions on practical measures.

men vi har snarest muligt brug for konkrete forslag til, hvordan alt dette kan føres ud i livet.
however, we urgently need concrete proposals describing how all of this will be implemented.

til sidst vil jeg sige, at det også er nødvendigt med lidt held. alt det nye kan nemlig blive ført ud i livet, hvis man tror på opsvinget.
finally, we need a little bit of luck as well, for perception of this recovery is necessary for all these initiatives to be effective.

når man tænker på, hvor vanskeligt det er for millioner af unge at finde arbejde efter deres uddannelsesforløb og komme videre i livet, er det indlysende, at der er brug for foranstaltninger, der har karakter af volontørtjeneste.
when one thinks how difficult it is for millions of young europeans to find work on leaving school and to find their place in the world, it is clear that there is a need for activities of the kind covered by the term'voluntary service '.

alt dette får os til at stille spørgsmålet, om vi endnu har tid og midler til at rette op på disse ting, inden tiltrædelsen føres ud i livet.
all of this raises the question of whether we still have the time and resources to put these things right before accession becomes a reality.

jeg ønsker alt det bedste for kommissionsformanden og hans hold og håber, at deres indsats vil få unionen til at trives i respekt for mangfoldigheden.
i am appalled by the disgraceful way in which members of this house and certain parliamentary services were predisposed towards an orchestrated smear campaign against mr buttiglione, and were even found to be directly promoting that campaign.

alt det, som kontrolorganisationernes og kommissionens påpegninger har ført til, viser, at det godes fjende altid er det bedste, men det bedste kan altid blive endnu bedre, og vi bør alle arbejde videre i den retning.
everything that has happened, the comments made by the auditors and the commission, demonstrate that something that is good can always be replaced by something that is better and that something that is better can always be made better still.

vi ønsker alt det bedste for dem, den religion, de repræsenterer, og fredelig sameksistens mellem alle religioner på vores kontinent og i hele verden.
all the best to you, the religion you represent and the peaceful living together of all religions on our continent and in the world. thank you, sir jonathan.

alt det er vi ind forståede med, hvis vi kan være sikre på, at fælles skabet udvikler sig videre i 1996, hvis revisionen ikke betyder et tilbageskridt, hvis vi kan være sikre på, at fællesskabet derved udvikler evnen til at optage nye medlemmer.
the system in the community is such that the small member states are given a certain advantage, otherwise they would really have a very rough deal, and the large member states have somewhat less of an advantage.

hvis denne gennemførelse ikke forløber godt, hvis den sociale dialog ikke tilvejebringes, hvis der ikke er tilstrækkelige institutioner til, at alt dette kan føres ud i livet, vil det forårsage forsinkelser for alle, også for os.
we are encouraging the development of social dialogue. we are encouraging the creation of administrations, services and institutions that can guarantee social security in these countries.

dem, der ønsker alt dette, har oversøiske interesser.
it is those with interests on the other side of the atlantic that want it.

som ministeren sagde, betyder alt dette, at især den unge generation i disse balkanlande vil få mulighed for i langt højere grad at deltage i livet i europa, at blive integreret i det, og alt det mener vi, kan blive til enorm gavn både for disse lande og for europa.
as you have said, minister, all this means the possibility, particularly for the young generation in these balkan countries, of participating much more in european life, of integrating into it, and we think that all of this can be extremely beneficial, both for these countries and for our europe.

idet jeg ønsker alt dette, erklærer jeg mig en stor tilhænger af denne betænkning, og jeg takker endnu en gang hr.
in making these statements, i would like to declare that i particularly support this report and, once again, i thank mr rothley and the commission for their endeavours on behalf of our citizens.

men denne så rigtige bemærkning blev ikke fulgt op af anvisninger på, hvordan han agter at føre sine egne hensigter ud i livet: hvordan han vil be kæmpe arbejdsløsheden, hvordan han vil fremme udvilingen osv. nu får vi se, om vi får mere at vide i programmet.
1-283/84 — com(84) 231 final) on a proposal from the commission to the council for a decision adopting a programme on the man agement and storage of radioactive waste (198589).

jeg må gøre opmærksom på, at i det mindste projekterne for 1993-1996 vedrørende sundhed og familieplanlægning, jobskabelse, skovøkosystemer, omstilling i landbruget, narkotikabekæmpelse, rent drikkevand og kloakering, vejinfrastrukturer i landdistrikter og en mindre del af ikke-statslige organisationers opgaver samt interventionen fra landbrugsudviklingsfonden og den nationale landbrugskreditkasse, at alt dette allerede er faktureret og ført ud i livet.
i have to tell you that, in terms of the 1993-1996 projects, on health and family planning, job creation, forestry eco-systems, farming credits and reconversion, the fight against drugs, drinking water and drainage systems, rural roads and tracks and a small involvement by ngos, as well as intervention by the farming intervention fund and the national farming credit bank, this has already been done.