From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
også inden for arbejdsmarkedsuddannelserne er der sket en dynamisering og omlægning til uddannelsesstyring gennem mål og rammestyring.
1.1.13.the adult vocational training system (amu) has also been energised by a switch tomanagement by objectives.
det operationelle program for thüringen drejer sig især omstrukturel tilpasning af den regionale økonomi og dynamisering af arbejdsmarkedet.
the operational programme for theuringen is designed tobring about the structural adjustment of the region's economy and stimulate the labour market.
en udvidelse af det regionalpolitiske instrumentarium ses navnlig i de foranstaltninger, der er rettet mod en dynamisering af de endogene kræfter.
the gravity of the employment crisis in many of these areas is due to the fact that small firms have been unable to develop alongside the large companies.
i forbindelse med forøgelse af konkurrenceevnen er dynamisering af den private sektor og tilskyndelse til dannelse og udvikling af nye virksomheder en central udfordring.
in raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
miljøinteresserne er tydelige, effektivitetsinteresserne er tydelige, men hvad vi stadig savner, er den ene eller anden form for dynamisering.
the environmental interests are obvious, as are the efficiency interests, but what is still lacking is some kind of driving force.
denne dynamisering af samarbejdet har nu ført til, at der er indledt en meget omfattende proces med henblik på udvidelse med landene i central og Østeuropa.
the boost given to community integration is now having the effect of prompting a vast enlargement process to include countries of central and eastern europe.
det indre marked er et af de vigtigste instrumenter, når det drejer sig om at opfylde målene for konkurrenceevnen, dynamisering af økonomien, vækst og jobskabelse.
the single market is one of the main instruments for achieving the objectives of competitiveness, economic dynamism, growth and job-creation.
denne grundlæggende forbedring i retning af en generel dynamisering af den fælles udenrigs- og forsvarspolitik, som kommissionen overser i sit forslag, indføres gennem hr.
this essential improvement towards a more general strengthening of the common foreign and defence policy, which the commission omits in its proposal, is introduced by the amendment tabled by mr colajanni.
udviklingen i de mellemstore byområder har en positiv indvirkning på den nødvendige decentralisering af de økonomiske aktiviteter og tjenesteydelserne og skaber samtidig en dynamisering af de omliggende landdistrikter og en selvforsyning i området og bidrager derved til at øge livskvaliteten i landdistrikterne og til at afhjælpe problemerne med befolkningstætheden i storbyerne.
the development of medium-sized urban centres encourages the necessary decentralization of economic activity and services and also brings fresh life to nearby rural areas and promotes local self-sufficiency, thus enhancing the quality of life in rural communities and reducing problems of congestion in the cities.
uden at negligere social samhørighed og bæredygtighed ser det tre prioriterede mål for rådet (konkurrenceevne), nemlig konkurrenceevne, dynamisering af det indre marked og bedre lovgivning.
as well as taking account of social cohesion and sustainability, the council foresees three priorities for the competitiveness council: competitive strength, energising the internal market and better legislation.
alle aspekter af denne historiske proces er blevet analyseret fra alle sider, i en udvikling, der på samme tid er parallel med og solidarisk afhængig af en intensivering, en dynamisering og en styrkelse af det nuværende samarbejde i den europæiske union.
all aspects of this historic undertaking have been analysed from every angle in a process which is, by definition, in parallel with, and bound up with, the deepening, strengthening and reinforcing of the european union in its present form.
det kan i øvrigt lyde af hykleri, navnlig i ørene på dem, der er ramt af arbejdsløshed, når de gode hensigter ikke ledsages af foranstaltninger til en reel dynamisering af økonomierne, men i stedet resulterer i investeringer, som ikke svarer til markedets nye behov.
in any case, it can sound like hypocrisy especially for someone without a job that good intentions expressed are not accompanied by measures which really do something to boost economies, leading to investments which do not match the new needs of the market.
