Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
skanska er aktiv inden for byggeri, produktion og distribution af byggematerialer og inden for ejendomsforvaltning.
skanska is active in building construction, production and distribution of building materials and real estate management.
arkitektur bygning eller konstruktion kartografi landskabsforvaltning miljøbiologi miljovidenskab ejendomsforvaltning geografi boliger humanøkologi jordegodsforvaltning landskabsarkitekt bjergværksdriftsledelse oceanografi planlægning opmåling
cartography countryside management environmental biology environmental science/studies estate management geography housing human ecology land management landscape architecture minerals estate management ocean sciences planning surveying: quantity
at benchmarke bygningens energieffektivitet, opdage effektivitetstab i tekniske bygningsinstallationer og underrette den person, der er ansvarlig for faciliteterne eller den tekniske ejendomsforvaltning, om mulighederne for forbedring af energieffektiviteten
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
i en medlemsstat er det f.eks. forbudt for ejendomsmæglerfirmaer at udføre andre erhverv som f.eks. ejendomsforvaltning, finansiel rådgivning eller rengøring.
in one member state, for example, estate agencies are prohibited from engaging in other professional activities such as property management, financial consultancy or cleaning.
kommissionen godkendte fusionen uden betingelser, efter at den havde forvisset sig om, at edf ikke ville udnytte sin dominerende stilling inden for elforsyning til at dominere markedet for ejendomsforvaltning og ‑vedligeholdelse26.
the commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that edf would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
(b) at benchmarke bygningens energieffektivitet, opdage effektivitetstab i tekniske bygningsinstallationer og underrette den person, der er ansvarlig for faciliteterne eller den tekniske ejendomsforvaltning, om mulighederne for forbedring af energieffektiviteten
(b) benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;