Results for eksigible translation from Danish to English

eksigible retsafgørelser
enforceable judgments

artikel 20 - eksigible retsafgørelser
article 20 - enforceable judgments

afgørelse,som er foreløbigt eksigible
judgment which is enforceable only provisionally

kort beskrivelse af den eksigible forpligtelse
short description of the enforceable obligation

de forskellige domme er endnu ikke eksigible.
none of the sentences has as yet been enforced.

eksigible afgørelse,som endnu kan anfægtes ved et retsmiddel
enforceable judgment even if there is still a right to appeal

aktiviteter i forbindelse med iværksættelse og træfning af eksigible beslutninger om tilbagesøgning.
activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.

ordlyden af den eksigible forpligtelse, som den fremgår af dokumentet/retsforliget36:
text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:

forudsigelige, hurtige og eksigible retsafgørelser er vigtige strukturelle elementer i et attraktivt erhvervsmiljø.
predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.

begge afgørelser blev erklæret eksigible i belgien, og tilladelsen til fuldbyr­delse blev anfægtet ved genoptagelse.
an order for the enforcement of those two judgments was issued in belgium and an appeal was brought against that order.

officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en medlemsstat, sidestilles med sådanne retsafgørelser.
those documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one member state are treated as equivalent to such "judgments".

retsafgørelser, som er eksigible i domsstaten, og heraf følger, at reglerne om fuldbyrdelsesordningen skal fortolkes strengt.
moreover, the court seised of such an appeal on a point of law under article 37(2) of the convention does not have jurisdiction to impose or reimpose such a stay.'

i medfør af konventionens artikel 27, nr. 3, kunne de ita­lienske afgørelser ikke erklæres eksigible i belgien.
according to article 27(3) of the convention, the italian judgments could not be declared enforceable in belgium.

som hovedregel er retsafgørelserne vedrørende konkurs eller lignende former for bobehandling enten umiddelbart eksigible, eller også kan de ikke underkastes dom stolsprøvelse.
as a generalrule, judgments incases of bankruptcy or similar proceedings areeither provisionally enforceable, or elsenot subjectto appeal.

for at forhindre eventuel omgåelse er retsafgørelser inden for kon kurs umiddelbart eksigible, dvs. uden hensyn til eventuel appel2).
also, treaties like the franco-belgiantreaty restrict the scope of their provisions to bankruptciesinvolving nationalsof the contracting states.

konventionen mellem belgien og italien om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og andre eksigible dokumenter i civile og kommercielle sager, undertegnet i rom den 6. april 1962
the convention between belgium and italy on the recognition and enforcement of judgments and other enforceable instruments in civil and commercial matters, signed at rome on 6 april 1962,

retsforlig, der er eksigible i oprindelsesmedlemsstaten, anerkendes og erklæres eksigible i en anden medlemsstat efter anmodning fra en berørt part på samme betingelser som officielt bekræftede dokumenter.
court settlements that are enforceable in the member state of origin shall be recognised and declared enforceable in another member state at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.

konventionen mellem spanien og tyskland om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, retsforlig og eksigible officielt bekræftede dokumenter i civile og kommercielle sager, undertegnet i bonn den 14. november 1983
the convention between spain and the federal republic of germany on the recognition and enforcement of judgments, settlements and enforceable authentic instruments in civil and commercial matters, signed at bonn on 14 november 1983,

konventionen mellem Østrig og spanien om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, retsforlig og eksigible officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i wien den 17. februar 1984
the convention between austria and spain on the recognition and enforcement of judgments, settlements and enforceable authentic instruments in civil and commercial matters, signed at vienna on 17 february 1984,

retsforlig og officielt bekræftede dokumenter, der er eksigible i domsstaten, anerkendes og er eksigible i en anden medlemsstat på samme vilkår som retsafgørelser, jf. kapitel iv.
court settlements and authentic instruments which are enforceable in the member state of origin shall be recognised in another member state and be enforceable there in the same way as decisions, in accordance with chapter iv.