Results for en flig translation from Danish to English

mangfoldigheden af kanaler og programmer garanterer ytringsfriheden og bevarer en flig af demokratiet.
but no one is complaining about this. a multiplicity of channels ensures freedom of expression and maintains a modicum of democracy.

kunne hr. kinnock måske allerede i aften løfte en flig af sløret?
might mr kinnock be able to throw some light on the matter this evening?

det er kun en flig af problemet, da antallet af sager af denne art fortsat vil vokse.
we will devote particular attention to the debate and to the decision that will be adopted by parliament, but i believe that, to begin with, the agency certainly can and must have geographical competence inside the member states.

og selv om hr. santer har løftet en flig af sløret, har han efter vores mening langt fra afsløret alle sine tanker.
i also agree wholeheartedly — once does not make a habit -with my flemish fellow member willockx, who told th flemish media some days ago that these hearings had littl political significance; end of mr willockx's quotation.

der findes måske nok en flig af den gamle fattigdom, men der findes også en fattigdom, der skyldes vores økonomiske og sociale situation.
on the other hand, i think that the right to decent housing, the right of the tenant not to be evicted unless he is certain of being re-housed, the right to adequate housing in which to raise children decently, this right, as was said earlier, should be written into the constitution of all the member states.

endelig løfter deres forgænger, forhenværende kommissær van mierts, bog mijn jaren in europa en flig af sløret for, hvilke afpresningsagtige taktikker en kommissær for konkurrencepolitik kommer ud for.
finally, the book by your predecessor, and former commissioner, mr van miert, entitled " mijn jaren in europa" [ my years in europe] gives some idea of the blackmail-like tactics which a competition commissioner comes up against.

her manifesterer europas sjæl sig, født af den kristne forståelse for, at hvert menneske er noget uforligneligt, noget enestående, og det er mit ønske, at det østrigske rådsformandskab vil lade en flig af vores kontinents store sjæl blive mærkbar.
here we see the soul of europe, born out of a christian understanding that every person is unique and inimitable, and i hope that the austrian presidency will give a hint of the soul of our great continent.

sidste år fandt europa-parlamentets forhandling sted umiddelbart efter offentliggørelsen, i år ligger den umiddelbart før, og jeg håber, de allerede nu kan løfte en flig af sløret og oplyse europa-parlamentet om nogle af planerne for den kommende tid.
last year, we met immediately after this presentation, whereas this year, our meeting immediately precedes it, and i hope that you will be able to lift the veil and give us some information about these plans for the future.