Results for en slavisk gennemgang translation from Danish to English

de dele af ejendommen, der ikke står til at redde, vil blive genopbygget, ikke som en slavisk efterligning af det gamle, men på en måde, der er i harmoni med resten.
the irreparably damaged parts will be rebuilt in an innovative way but in keeping with the rest.

de yderligheder i form af væbnet vold, som udøves af ekstremister på højre- og venstrefløjen i latinamerika, kan vi desværre ikke standse ved indtrægende at opfordre regeringerne til en slavisk overholdelse af verdenserklæringen om menneskerettigheder.
is it the function of this assembly to turn itself into a sort of selective international tribunal, condemning in one place and absolving in another ?

det vil være meget omstændigt at foretage en slavisk risikovurdering af hver enkelt af de ca. 100.000 stoffer, der findes på markedet. derfor foreslår parlamentet at anvende en metode med gruppeklassificeringer. klassificeringer.
commission, parliament and council reports are also appearing on the internet in increasing numbers.

derfor må de bedste forskrifter være dem, der er tilpasset denne fonds særtræk, og de røster, der slår til lyd for en slavisk overførsel af strukturfondenes procedurer til et instrument af en hel anden karakter, risikerer at forstyrre og vanskeliggøre gennemførelsen af den.
the fault lies with maastricht, the non-ratification of the treaty of european union. nevertheless, we are glad we can contribute today as an institution to supporting the allocation of financial resources — always scarce — in an age of vast unemployment which necessitates more than ever investment in projects intended particularly to develop land, sea and air transport for the isolated and peripheral island regions, including the canary islands, and link them with the peninsular regions of community europe, as well as environmental projects — in infrastructure, i hope — included in the policies approved by this parliament in the fifth community programme for the environment.

denne bestemmelse giver skattemyndighederne mulighed for ved bødeforlæg at fravige den bødeskala, der er fastlagt i momslovens artikel 70, stk. 2, og i ka nr. 41, særlig når en slavisk anvendelse af skalaen kunne være i modstrid med proportionalitetsprincippet.
in principle this provision allows the authorities, when imposing a vat fine, to deviate from the scales laid down in article 70(2) of the vat code and in royal decree no 41, especially when strict application of the scales would not be in line with the principle of proportionality.

vi ser et jugoslavien, der vedtager et forslag om en slavisk union med rusland og hviderusland. vi ser serberne, der med flertal afviste milosevic ved at knytte sig til ham i et angrebet fædrelands navn og en ortodoks solidaritet, der kom til udtryk i en fordømmelse af nato' s militære aktion.
we are also seeing serbs rallying round milosevic in the name of their violated homeland- in spite of the fact that most of them once rejected him- and the manifestation of an orthodox sense of solidarity in their disapproval of the atlantic military action.

( bifald) lad os høre, at vi vil bevare europas forpligtelse i relation til en universel offentlig tjeneste for alle borgerne, og lad os høre, at det er vor kultur, historie og tradition, alle de forskellige styrker og skønheder på vort kontinent, der driver os, ikke kun en slavisk given-sig-hen-til en økonomisk eller akademisk samfundsmodel.
( applause) let us hear that we will preserve the european commitment to a universal public service for all its people and let us hear that our culture, history and tradition, all the diverse strengths and beauties of our continent, are what makes us tick, not just a slave-like devotion to some economic or academic model of society.