Results for entreprenørvirksomhederne translation from Danish to English

transaktionen indebærer derfor ikke nogen fordel for entreprenørvirksomhederne.
the transaction therefore confers no benefit on the construction companies.

kommissionen vil derfor begrænse undersøgelsen til den eventuelle statsstøtte til entreprenørvirksomhederne.
the commission will therefore limit its analysis to potential state aid for the construction companies.

i de foregående betragtninger er den potentielle fordel for entreprenørvirksomhederne blevet undersøgt.
the preceding paragraphs examine the potential benefit for the construction companies.

den gratis overdragelse af grunde til entreprenørvirksomhederne (foranstaltning 2) omfatter et areal på 674 m2.
the transfer of plots of land free of charge to the construction companies (measure 2) will represent a surface area of 674m2.

med hensyn til en eventuel klassificering af de offentlige foranstaltninger som støtte henviste kommissionen især til, at bestemmelsen om delvis tilbagebetaling indeholdt en fordel for entreprenørvirksomhederne.
regarding the classification of the public measures as aid, the commission indicated in particular that the ‘partial repayment provision’ conferred an advantage on the construction companies.

projektet omfattede ikke nogen offentlige arbejder, som entreprenørvirksomhederne skulle udføre, såsom infrastruktur, som efterfølgende skulle stilles til kommunens rådighed.
the project did not involve the construction companies in any public works, such as infrastructure, that would subsequently be handed over to the municipality.

bestemmelsen i samarbejdsoverenskomsten mellem kommunen og entreprenørvirksomhederne betyder nemlig, at det reelle tab ved projektet skal beregnes af en regnskabskyndig ved dets afslutning på grundlag af de reelle omkostninger og indtægter.
that provision of the cooperation agreement between the municipality and the construction companies means that the actual project losses will be calculated at the end of the project by an expert on the basis of the realised costs and revenues.

aktivisterne blev arresteret efter deres besøg hos fahouds oliefelter sidste torsdag. besøget fandt sted for at udvise solidaritet med de strejkende omanske arbejdere fra entreprenørvirksomhederne, der er blevet hyret til at færdiggøre et projekt på vegne af to olievirksomheder i landet.
the activists were arrested following their visit to fahoud oil fields last thursday to show solidarity with the striking omani workers from contracting companies, who were commissioned to complete a project for two oil companies in the country.

endvidere har kommissionen indledt procedurer i henhold til art. 85, navnlig for at gøre indsigelse mod private bestemmelser, som er tiltrådt af en sammenslutning af virksomheder i byggeindustrien med henblik på at fastsætte priser og indføre andre markedsbegrænsninger for byggeprojekter både i den offentlige og private sektor, og dette på en måde, som kan begrænse eller fordreje konkurrencen mellem entreprenørvirksomhederne.
the commission has also started article 85 proceedings, in particular to challenge private rules adopted by a trade association in the construction industry aimed at organizing price-fixing and introducing other market restrictions for construction projects in the public as well as in the private sector, in a way that might restrict or distort competition between construction firms.