From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
undersøgelserne behandler to store sektorer inden for finansielle tjenesteydelser, nemlig detailbankvirksomhed og erhvervsforsikring.
the inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
undersøgelsen af erhvervsforsikring vil navnlig vedrøre omfanget af samarbejdet mellem forsikringsselskaber og forsikringssammenslutninger på områder som fastsættelse af standardbetingelser i forsikringspolicer73.
the inquiry into business insurance will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions73.
tilsynsmyndigheden er ikke enig i visse interesserede parters påstand om, at de ydelser, som koncerninterne forsikringsselskaber yder, ikke er alternativer til erhvervsforsikring.
the authority disagrees with the contentions of certain third parties that the services provided by captives are not alternatives to commercial insurance.
det fremføres, at erhvervsmæssige brugere allerede har mulighed for at rejse erstatningskrav efter aftaleretten, eller at de har dækning for eventuel skade via deres erhvervsforsikring.
in practice professional users had either a means of redress under contractual law or any damage would be covered by a business insurance policy.
erhvervsforsikring (2. søjle, obligatorisk minimum): bidragene dækker risikoen for invaliditet og dødsfald og fra 25 år endvidere aldersrisikoen.
the contribution covers risks of invalidity and death and, from the age of 25, old age too.
at der er nogle spørgsmål, der ikke er medtaget i denne rapport, betyder ikke, at kommissionen på forhånd har udelukket potentielle problemer på andre områder inden for erhvervsforsikring.
the omission of any issue in this report does not imply that the commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
for personer, der fra samme arbejdsgiver modtager en årlig avs-løn på over 19 890 chf, skal et beløb på mindst 3 315 chf være forsikret som led i den obligatoriske erhvervsforsikring.
for persons who draw annual avs (old-age and survivors’ scheme) pay in excess of chf 19 890 from the same employer, at least chf 3 315 must be insured under a compulsory occupational benefit scheme.
endelig kan tjenesteyderne i forbindelse med eftersalgsservice støde på særlige problemer på grund af forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til ansvar og erhvervsforsikring, finansielle garantier eller problemer med vedligeholdelse eller reparation, når det kræver en grænseoverskridende udstationering af personale.
finally, in the after-sales phase a service provider can also face particular difficulties resulting from divergences between member states concerning professional liability and insurance, or financial guarantees, or problems with repair or maintenance services if they involve the posting of workers across borders.
den 25. september fremlagde kommissionen desuden en resultaterne (11) af en sektorundersøgelse vedrørende erhvervsforsikring, hvori den anbefalede en række foranstaltninger til styrkelse af konkurrencen på dette område.
11 the results (
alderdomsydelserne udbetales som led i den grundlæggende statsordning for alders- og efterladteforsikring (avs, 1. søjle), erhvervsforsikringen (2. søjle) og eventuelt den individuelle forsikring (3. søjle) (se pkt. 2.4 ovenfor).
the invalidity pension is replaced by a lump-sum capital payment when the pension is lower than 10% of the minimum avs oldage pension or when provided for under the pension institution’s rules.
