Results for erklaere sig translation from Danish to English

a)ved undertegnelsen af denne overenskomst erklaere sig indforstaaet med, at de med denne undertegnelse er bundet af denne overenskomst
(a)at the time of signing this agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this agreement;

saafremt der er tale om begaeringer om annullation af samme retsakt, kan retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at domstolen kan traeffe afgoerelse om saadanne begaeringer .
where applications are made for the same act to be declared void, the court of first instance may also decline jurisdiction in order that the court of justice may rule on such applications.

a ) ved undertegnelsen af overenskomsten erklaere sig indforstaaet med, at de med denne undertegnelse er bundet af overenskomsten ( endelig undertegnelse ), eller
(a) at the time of signing this agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this agreement (definitive signature);

arbejdssoegende, der faktisk har erklaeret sig villige til at tage beskaeftigelse i et andet land.
applicants for employment who have declared themselves actually ready and able to accept employment in another country.

b ) arbejdssoegende , der faktisk har erklaeret sig villige til at tage beskaeftigelse i et andet land .
(b) applicants for employment who have declared themselves actually ready and able to accept employment in another country.

de kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begungstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , som ikke omfattes af overenskomsten .
the contracting parties declare their readiness to foster , so far as their agricultural policies allow , the harmonious development of trade in agricultural products to which the agreement does not apply .

- som har checket behoerigt ind inden for den fastsatte frist, og som efter opfordring fra luftfartsselskabet erklaerer sig rede til at give afkald paa sin bekraeftede reservation mod kompensation
- presented himself for check-in within the required time limit and as stipulated and who responds positively to the air carrier's call for passengers being prepared to surrender their confirmed reservation in exchange for compensation;

- for hvilke producenterne , foer de tiltraadte sammenslutningen , havde afsluttet koebekontrakter eller givet salgstilsagn , for saa vidt den paagaeldende sammenslutning foer producentens tiltraedelse er blevet underrettet om omfanget og varigheden af de saaledes indgaaede forpligtelser og har erklaeret sig indforstaaet med disse ;
as far as producer groups are concerned, this obligation shall not apply to products: - for which the producers had concluded sales contracts or granted options before joining the group, provided that the group was informed before those producers joined of the extent and duration of the obligations thus contracted and has approved them;