Results for erstatningsret translation from Danish to English

erstatningsret
tort

de nævnte principper bør ifølge forslaget omfatte formueret og erstatningsret.
it is suggested that such principles should include property law and tort law.

den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes materielle erstatningsret er imidlertid kun i sin vorden.
the approximation of the substantive law of obligations is no more than embryonic.

der er lige­ledes indført en erstatningsret på op til 12 500 ecu i tilfæl­de, hvor pengene ikke når frem.
and 'lost' trans­fers that fail to reach the beneficiary's bank must be reim­bursed in full, up to a ceiling of ecu 12 500.

dette vil, afhængigt af de nationale bestemmelser, blive retsforfulgt som en overtrædelse af aftaleloven eller af loven om erstatningsret.
this will be sanctioned as violation of contract law or tort law depending on the provisions of national law.

minimumsstandarderne skal knyttes til den enkelte medlemsstats nationale erstatningsret for at sikre passende erstatninger og forudsigelige og gennemsigtige regler, uden at der harmoniseres.
the minimum standard should be connected to the national tort laws of each member state, to ensure adequate levels of compensation and predictable and transparent rules while avoiding harmonisation.

til brug for kollokviet forelå blandt andet rapporter fra alle nuværende medlemsstater med undtagelse af danmark og irland, samt en rapport om fællesskabets erstatningsret.
the colloquium had before it inter alia reports from all the present member states with the exception of denmark and ireland as well as a report on the law relating to the liability of the community.

i så fald kan staten gribe ind og beslaglæggegoder, der antages at hidrøre fra lovovertrædelsen og stille dem til rådighedfor skadelidte, som således kan udøve sin erstatningsret.
in sucha case, the state intervenes actively in that it can seize the alleged fruits of theoffence and place them at the disposal of the injured person, who can thusexercise his claim to compensation.

da løsningen tillader et vist udsving, betyder det, at det er principperne i den nationale erstatningsret, der danner grundlaget for afgørelsen om at yde erstatning fra staten.
by allowing for some deviation the solution entails in essence that it is the principles of national tort law that must provide the basis for the decision on state compensation.

til grund for denne bestemmelse ligger en civilretlig bestemmelse,hvorefter der kun kan afsiges kendelse om beslaglæggelse af gods, hvisskadelidte er beføjet til at gøre sin erstatningsret gældende over for ophavsmanden til lovovertrædelsen.
this provision is based on a provision of the civil code whereby the seizure and finalliquidation of assets cannot be ordered unless the injured person is entitledto assert his claim to compensation against the author of the offence.

endelig bør forskellige aspekter af erstatningsret i kontraktforhold eller i andre sammenhænge, som er relevante for det indre marked, tages med i betragtning, for så vidt som de allerede er behandlet i fællesskabslovgivningen.
finally, the aspects of tort law linked to contracts and to its other features relevant to internal market should also be taken into consideration insofar as they are already part of existing ec law.

danmark, finland, frankrig, luxembourg og sverige sigter mod at yde fuld erstatning, dvs. samme erstatning, som ofret ville have fået i henhold til den nationale erstatningsret.
denmark, finland, france, luxembourg and sweden aim at providing full compensation, that is, the same compensation as would have been available under national tort law.

mens denne tilgang vil give et ensartet sæt af regler som svar på et problem, der kan opfattes som værende et indre markedsanliggende, vil ulempen være at der skæres vertikalt i medlemslandenes generelle rammer for civil- og erstatningsret.
while providing a unified set of rules as a response to what might be perceived as an internal market issue, it would have the disadvantage of cutting vertically into member states’ general frameworks of civil law and tort.

det kunne være en mulighed at operere med en udtrykkelig henvisning til, at erstatningen skal vurderes på samme måde som i henhold til national erstatningsret, men dermed ville man ikke have opnået ret meget med hensyn til ensartet anvendelse, når man ser på de nuværende forskelle i medlemsstaternes erstatningsret.
to make an explicit reference to that the compensation is to be assessed in the same way as under national tort law could be an option, although not much would be achieved in terms of uniform application, considering the differences between such laws between the member states.

kommissionens forslag til en aftale om dataoverførsel er en aftale, der går for vidt.der kræves flere informationer, som strengt taget ikke er nødvendige, informationerne kan opbevares alt for længe, uden at enkeltpersonen har mulighed for at ændre dem, der er ingen erstatningsret for de personer, som nægtes adgang til et luftfartøj og heller ingen ret til at indgive klage til en domstol i tilfælde af, at staten misbruger persondataene.
in the united states widespread criticism of methods adopted by the government in the fight against terrorism is evident, whether it is to do with the policy of detention without trial or the way in which the heavy hand of the state is being imposed in areas like this.