Results for fællesskabsperspektiv translation from Danish to English

projekt, men har et fællesskabsperspektiv.
(1) distance bonuses and their effect on speed, safety and economic transport costs;

han begrænsede sig til at påpege nødvendigheden af samordning og udarbejdelsen af et globalt fællesskabsperspektiv på problemet.
we should not dismiss the vienna convention, even if it is based on the principle of prohibition, because it does open up the way to international cooperation.

• tilvejebringelse af ressourcer, som gør det muligt at indføre et fællesskabsperspektiv i disse organisationers virksomhed;
this threeyear plan (1983-85) proposes activities along three lines: (i) improvement of european cohesion between the organizations already set up in the member states so as to provide interfaces between industry, research, financial institu tions and other parties;

dette fællesskabsperspektiv forstærkes yderligere ved, at det normalt er de nationale toldmyndigheder, som opkræver told og landbrugsafgifter for fællesskabet.
now, however, the national identity is developing within the framework of the community.

kommissionen tillægger dette forslag stor betydning, da det er et konkret eksempel på aktion med fællesskabsperspektiv inden for produktsikkerhed og der med beskyttelse af forbrugerne.
the commission attaches great importance to this proposal since it regards it as a practical example of community action in the field of product safety and consumer protection.

eu må under alle omstændigheder gøre, hvad der er politisk muligt, og hvad der set i fællesskabsperspektiv er muligt. beslutningsforslaget vidner om denne indsats.
anyway, the european union must do whatever is possible from a political and community point of view, and the resolution bears witness to this.

efter kommissionens mening kan vi, så længe politikken for udviklingssamarbejde ikke klart er integreret i et fællesskabsperspektiv, ikke gøre andet end at fremsætte den samme type forslag igen og igen.
in the commission's opinion, until development co operation policy is included as part of community forward planning, we can only come back to the sametype of proposals.

bestræbelserne på at nå frem til fælles definitioner på disse grundlæggende arbejdsmæssige forhold og at fastlægge bestemmelser herfor i fællesskabsperspektiv er efter min mening et af de væsentligste bidrag til at udvikle en social dimension i fællesskabet siden det europæiske råds vedtagelse af social pagten.
in the people's movement we have concluded that it has not been possible to introduce the 35-hour working week in denmark because it would have unfavourable consequences for the organization of production, since the working day could not be suitably adapted to modern production and there would be bottle-neck problems, not to mention the resultant unemployment in many countries of the community.

under hensyntagen til den grundlæggende målsætning om at opnå den bedst mulige beskyttelse af folkesundheden har de lovgivningsmæssige rammer for opfølgningen af lægemiddelovervågningen ikke været fuldt tilfredsstillende set fra et fællesskabsperspektiv, selvom det ikke har givet problemer i forhold til folkesundheden.
taking into consideration the fundamental objective of the achievement of the highest level of public health protection, the legislative framework for the follow-up of pharmacovigilance measures has not been totally satisfactoryfrom a community perspective even though this has not caused an issue from a public health point of view.

informationsproduktion på fællesskabs plan forudsætter således instanser med stor faglig indsigt, der er i stand til at udvælge de relevante oplysninger, krydse kvantitative og kvalitative oplysninger fra forskellige kilder og indarbejde dem i et fællesskabsperspektiv med henblik på at opfylde de forskellige brugeres behov.
in the area of "quality", an enormous volume of information is available from the vast numbers of studies and surveys con ducted in the member states. this information is often dispersed and is so substantial and complex that it is difficult to interpret.

euratom-traktaten giver fællesskabet forskellige muligheder for at stimulere og koordinere de investeringer, der foretages af nationale aktører på kerneenergiområdet, og for at sikre, at disse investeringer får et fællesskabsperspektiv.
the euratom treaty confers on the community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a community perspective.

ferrer i casals at fælles interesse, hvilket er ensbetydende med at fortsætte opbygningen af europa i fællesskabsperspektiv, kan det ikke undre ham, at folkealliancens medlemmer erklærer sin vilje til at samarbejde om denne vanskelige opgave, hvor vi uden tvivl kan være enige om en stor del af målene.
suárez gonzález not belong to the exchange control machinery or that our currency is not yet in the basket of currencies which define the ecu.

det, som sådanne initiativer ikke kan- og det er dét, der er parlamentets bestræbelse- er at afhjælpe de forskelle mellem medlemsstaterne, der fører til denne sump af lovgivning, fordi de alle lader det regne med særskilte initiativer efter hver deres smag og på hver deres facon, hvor et ægte fællesskabsperspektiv, et fælles ansvar og en egentlig og sammenhængende lovgivning ikke er til stede, sådan som kommissionen jo har vist, at det kan lade sig gøre at skabe- og jeg ser her på hr. kommissær antónio vitorino- på et så følsomt område som modellen for, hvorledes vi skal komme ud af det med hinanden inden for eu, og de hertil hørende grundlæggende rettigheder, i dette tilfælde den frie bevægelighed for personer.
what such initiatives cannot do, and this is what concerns parliament, is to make up for the inconsistencies between the member states which lead to such a legislative mire, with each member state doing its own thing with initiatives to suit its own taste, without a genuine community vision and ignoring their joint responsibility. they are also overlooking the need for a serious and coherent body of legislation, which the commission is proving it is possible to achieve- and i am looking at commissioner vitorino now- in one of the most sensitive areas.