Results for fællesskabstanken translation from Danish to English

fællesskabstanken er stærkere og nyere end nogensinde.
because it is grounded on firm foundations, because

men man må også gå hele vejen med fællesskabstanken, dvs. indføre proceduren med fælles beslutningstagning.
but we should go to the conclusion of community logic, i. e. introduce the codecision procedure.

medmindre der tilvejebringes en mere ligelig fordeling af byrder og fordele, er det vanskeligt at forestille sig en udvikling af fællesskabstanken.
with the accession of the two iberian countries, europe will be given fresh impetus to play the active role on the world pol­itical stage which history, but not history alone, ascribes to it.

der er tale om et fundamentalt spørgsmål, nemlig hvad betyder europa egentlig for borgerne, og hvordan kan vi gøre fællesskabstanken til et samlingspunkt.
malta - very close but concern over commitment of cyprus - although it satisfied the copenhagen economic criteria - and the special attention that needed to be paid to certain areas of the acquis, such as the environment..

det er en del af fællesskabstanken, det er en del af tanken, om at hele verden skal deles om produktion og industri- og handelsaktiviteter.
as mr van aerssen rightly said this morning, parliament is for the first time involved in the negotiation, the preparations for the negotiation of an international agreement from the outset.

jeg er overbevist om, at dette spørgsmål om muligheden for at arbejde i andre fællesskabslande skaber begejstring hos befolkningerne for selve fællesskabstanken, specielt blandt unge mennesker.
i do think that this question of being able to work in other countries of the community is one which makes people enthusiastic about the whole concept of the communities, especially young people.

i denne forbindelse kunne man forestille sig, at det ville være en god idé at benytte denne sendetid til reklameindslag om det europæiske fællesskab for at give seerne mulighed for at høre om fællesskabstanken så ofte som muligt.
it might therefore be worth considering the possibility of using these times to insert publicity slots about the european community so that viewers hear as much as possible about the idea of the community.

det skyldtes den holdning til det europæiske økonomiske fællesskab, som det kunne fremkalde i storbritannien, samt den måde britiske politikere udnyttede det til at vende offentligheden mod fællesskabstanken. derfor var jeg betænkelig.
expenditure incurred under the heading of new policies should not be added to national expenditure but should replace it to a large extent, the result being increased efficiency and therefore a better return on capital.

det er under alle omstændigheder værd at gøre opmærksom på, at arbejdsløsheden er en plet på selve fællesskabstanken, samt at den marginaliserer et stort antal europæere, ikke mindst de mere sarte, gør dem desperate og negative over for den europæiske union.
at all events, it is worth pointing out that problems such as unemployment are damaging to the community idea and leave large groups of particularly vulnerable european citizens on the margin, in a state of despair and embittered with regard to the european union itself.

med dem bliver fællesskabstanken styrket, ikke svækket, og de mennesker vil tage fejl, som tror, at der vil komme en række medlemmer, som i sidste ende vil bevirke, at eu reduceres til en frihandelszone.
they will strengthen, rather than weaken, the community idea, and they deceive themselves who believe that we are being joined by member states who will eventually cause the european union to revert to being a free trade area.

den første er, at de altid har sat og fortsat sætter fællesskabstanken, handling gennem de europæiske institutioner, i centrum for deres politik, og det vil i første række sige europa-parlamentet, som de- og det er den anden bemærkning- altid har repræsenteret meget værdigt i offentligheden, men også på topmøderne.
the first is that you have always put the concept of the community, action by the european institutions, at the centre of your policy, and indeed you continue to do so; this means first and foremost the european parliament, which you- and this is my second comment- have consistently represented with great dignity, both in public and at the summits.