Results for fællesskabsvirksomhederne translation from Danish to English

en effektiv indsats på dette område kunne give fællesskabsvirksomhederne en fordel som first mover på de internationale markeder.
the 1988 recommendation in respect of payment systems, including credit card systems, will be reviewed and may be transformed into a binding instrument.

de internationale forpligtelser kan medføre omkostninger for fællesskabsvirksomhederne, navnlig hvis vore vigtigste konkurrenter ikke er underlagt de samme forpligtelser eller ikke overholder dem.
international commitments can add costs on community businesses, especially if the enterprises in our main competitor countries are not subject to the same commitments, or do not live up to them.

den kendsgerning, at nogle medlemsstater ikke har effektive eller passende klageprocedurer, afskrækker fællesskabsvirksomhederne fra at afgive tilbud i den udbydende myndigheds land.
the house is well aware that when the treaties were drawn up, environmental issues were shrugged off as a kind of minor hysteria, expressed by unimportant people, unimportant minorities.

en stor del af denne meddelelse vedrører det punkt, som det ærede medlem har taget op i sit spørgsmål, nemlig omkostningerne ved energiforsyningen og følgerne heraf for fællesskabsvirksomhederne. derne.
there can be a large-scale and continuing official export of capital, as when a central bank buys us treasury bills for inclusion in its national monetary reserves; or the same effect can be achieved by apply ing an elaborate system of exchange controls to the private sector.

11979 blev de fleste internationale transaktioner i fællesskabet, både dem, der bestod i erhvervelse af kapitalinteresser, og dem, der havde form af stiftelse af datterselskaber, gennemført af fællesskabsvirksomhederne alene.
in 1979, operations involving only community firms had been predominant in international share purchases and joint ventures in the community.

det samme er tilfældet med ændringsforslag nr. 3 og 4, hvis hovedsigte er at bibeholde gensidighedsprincippet, der som påpeget af ordføreren ikke går ud på at indføre protektionisme, men om at skabe lige vilkår for fællesskabsvirksomhederne uden for fæl lesskabet.
it is certainly not the same thing as protectionism as the rapporteur has quite rightly reminded us.

fører den forhandlinger med de kinesiske myndigheder med henblik på at forbedre fællesskabsvirksomhedernes adgangsbetingelser til et marked, der- trods dets tiltrædelse af wto- fortsat kendetegnes af alvorlige tilfælde af forskelsbehandling og investeringsproblemer?
are any negotiations being held with the chinese authorities with a view to improving the terms and conditions under which community businesses may secure access to a market in which, despite china 's membership of the wto, there are still major sources of discrimination and obstacles to investment?