From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
endvidere er undtaget færdiglavet mad, der leveres ud af huset og færdigretter og cateringprodukter, selv om de leveres til kundens bopæl.
also excluded are cooked dishes to take away and the products of prepared-food suppliers and catering contractors even if they are delivered to the customer's home.
deres tilstedeværelse i relativt stort omfang i færdiglavet mad hindrer deres indførelse på et 100 gange eller højere niveau i kosten hos forsøgsdyr.
their comparatively high level of incorporation in prepared foods prevents their incorporation at 100fold or higher levels in the diet of test animals.
endvidere er undtaget færdiglavet mad, der leveres ud af huset og færdigretter og cateringprodukter, selv om de leveres til kundens bopæl (11.1.1).
also excluded are cooked dishes to take away and the products of prepared-food suppliers and catering contractors even if they are delivered to the customer's home (11.1.1).
de skønnede udgifter til disse undervisningshjælpemidler (forudsat at alle hjælpemidler kan købes »færdiglavet«) ligger på 25 000 eur.
the estimated cost of the educational aids (presuming that all aids can be bought‘ready made’) is eur 25000.
i dag trækkes der f.eks. fisk op i Østersøen og i nordsøen, som transporteres med fly til asien, pakkes om til færdiglavet mad, som siden transporteres tilbage og sælges på samme sted, som fisken blev trukket op.
with this objective, the seminar is seen as useful in identifying the factors which currently impose the greatest burden on the environment and, consequently, in promoting the necessary environmental technologies and innovations to mitigate these harmful repercussions.
