Results for föra translation from Danish to English

företagarna ska föra journal över underhållsåtgärderna.
business operators shall draw up a record of maintenance.

karantänanläggningar skall föra noggranna register över följande uppgifter:
quarantine facilities must maintain accurate records of the following:

hamnmedlemsstatens myndigheter ska föra ett register över alla tidigare meddelanden för innevarande år.
authorities of the port member state shall keep a record of all prior notices for the current year.

varje institutions räkenskapsförare skall föra en förteckning över de belopp som skall inkasseras.
the accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered.

- befälhavaren skall föra sitt fartyg till den hamn som anvisas av kiribatis myndigheter.
- the master shall take the vessel to the port indicated by the kiribati authorities.

eftersom tv2 också utövar kommersiell verksamhet måste företaget föra separata räkenskaper för de olika verksamhetsgrenarna.
as tv2 also carries out commercial activities, it needs to keep separate accounts for its different activities.

bägge parter ska föra en logg över alla sådana transaktioner med angivande av fordon och ändringar av dem enligt denna bestämmelse.
both parties shall keep a log of any such transactions indicating the vehicles and changes made to them under this provision.

användaren hävdade att man inte kunde föra över någon kostnadsökning till kunderna, eftersom man måste konkurrera med lågprisimport från asien.
they claimed that they could not pass on any increase in cost to their customers because they had to compete with low-priced imports from asia.

sedan 2001 har tv2 varit i lag förpliktat att föra separata räkenskaper för sin public service-verksamhet och sin kommersiella verksamhet.
after 2001 tv2 has been obliged by law to keep separate accounts for its public service and commercial activities.

detta anslag skall täcka utgifter som uppkommer under ett offentligt utlyst kristillstånd som har aktiverat en eller fler kontinuitetsplaner samt vars karaktär eller belopp gjort det omöjligt att föra upp adekvata anslag under kommissionens övriga administrativa budgetposter.
din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri kull nefqa li ssir waqt kriżi ddikjarata li tkun attivat pjan ta' kontinwità tal-ħidma wieħed jew aktar, u li n-natura u/jew l-ammont tagħha ma jkunux għamluha possibbli li tiġi allokata għal-linji tal-baġit amministrattivi l-oħra tal-kummissjoni.

det bör också bidra till att fokusera den politiska uppmärksamheten i samtliga medlemsstater och mobilisera alla berörda parter för att föra europeiska unionens nya ramstrategi för icke-diskriminering och lika möjligheter framåt även efter 2007.
it should help to focus political attention in all the member states and mobilise everyone concerned in order to drive forward the european union's new non-discrimination and equal opportunities framework strategy, including after 2007.

(100) enligt kommissionens uppfattning kan det i tv-sektorn vara vanskligt, kanske till och med omöjligt, att föra separata konton på utgiftssidan, när produktionskostnaderna är gemensamma för olika aktiviteter.
(100) the commission has taken the view that, in the broadcasting sector, separation of accounts may not be straightforward or even feasible on the costs side when different activities share the same inputs.