Results for fabriksporten translation from Danish to English

et forstyrret liv uden for fabriksporten reducerer den psykiske immunitet mod pres i selve virksomheden.
100 pressures and strains on the individual makes him or her more liable to be "hit" by pressures and strains in the work environment; a disturbing life outside the factory gates diminishes psychic immunity from pressures inside the enterprise.

det generelle billede ligner til forveksling det repræsentative demokrati, som det kendes uden for fabriksporten.
the general picture emerging is hardly distinguisable from representative democracy as we know it outside the factory gate.

alle arbejderne holdt vagt ved fabriksporten dag og nat, i regn og kulde, indtil domstolene besluttede at beslaglægge udstyret.
all the workers maintained a vigil at the factory gates, day and night, in the rain and cold, until the courts ordered the seizure of the equipment.

arbejdsmarkedets parters bekymring for miljøet uden for arbejdspladsen og fabriksporten medfører naturligvis også, at de nærer bekymring for miljøet uden for byen.
expanding the environmental concerns of the social partners beyond the workplace and factory gate inevitably also implies reaching beyond the urban environment.

samtidig viser emnerne vedrorende samråd, for eksempel i forbindelse med produktionsprocesser, som udgør en risiko for sundheden, ret tydeligt, at miljøbeskyttelse ikke hører op ved fabriksporten.
at the same time the subjects of consultation, for example production processes which constitute a hazard to health, demonstrate quite clearly that environmental protection does not end at the factory gates.

af arbejdsmarkedets parter, samtidig med at de var fælles om en vis almindelig interesse for at forbedre miljøet på arbejdspladsen, haft gode grunde til at undre sig over, hvad instituttet selv kunne opnå i forbindelse med at fremme undersøgelser og politiske analyser af miljøet uden for fabriksporten.
yet from the perspective of 1975-77, when the foundation came into being and launched its early research programmes, both management and trades union sides of the social partnership, while they shared a degree of common interest in improving environmental conditions in the workplace, had good reason to wonder what the foundation itself could achieve in fostering studies and policy analysis regarding the environment beyond the factory gates.

det er svært at vide, hvad der sker bag fabriksportenes lukkede døre.
it is difficult to know what goes on behind closed factory gates.