Results for falck translation from Danish to English

falck
falck

i danmark: falck danmark
in denmark, falck danmark;

thyssen, falck, tadfin og riva.
controlled by krupp, thyssen, falck, tadfin and riva.

den private sektor syv private virksomheder megara falck finaider
private sectors even private companies megara falck finsider

derfor kontrollerer ktr, riva, tadfin og falck i fællesskab ast.
accordingly, ktr,riva, tadfin and falck will have joint control over ast.

falck spa på denne dato blev sagsøgeren solgt til selskabet valbruna sri.
in this case, the decision is concerned with aid granted by the free state of saxony, partly from its own resources.

falck spa og acciaierie di bolzano spa / kommissionen for de europæiske fællesskaber
falck spa et acciaierie di bolzano spa v commission of the european communities

acciaierie e ferriere lombarde falck elektroovn i stålværket unione (italien)
acciaierie e ferriere lombarde falck electric arc furnace at the unione works (italy)

det er nødvendigt at efterprøve, hvorvidt falck er umiddelbart berørt af den anfægtede dom.
in that connection, it should be made clear that assessment of the question whether the latter condition is satisfied, which is a question of national law, is a matter for the national court.

133 herefter undersøges for det tredje anbringendet om den sagkyndige erklæring, som falck har fremlagt.
133 it is necessary, thirdly, to examine the arguments based on the expert's report submitted by falck.

den 31. juli 1995 havde falck spa og stålværket valbruna srl indgået en aftale om salg af sagsøgeren.
on 31 july 1995 falck spa and the steel works valbruna srl signed agreements for the transfer of the share capital of the applicant.

181 falck, der er interveneret til støtte for sagsøgerens påstande, tilpligtes at betale sine egne omkostninger.
181 in the present case, falck, which has intervened in support of the applicant, must be ordered to bear its own costs.

det er derfor unødvendigt, at retten på ny behandler spørgsmålet om, hvorvidt falck har interesse i at intervenere.
there are therefore no grounds for the court again to question falck's interest in intervening.

ved indlæg indleveret henholdsvis den 25. september og den 27. oktober 1997 har falck og den italienske republik fremsat deres bemærkninger.
in statements lodged on 25 september and 27 october 1997 respectively, falck and the italian republic submitted their observations.

85 — salzgitter henviser til dommen i sagen falck og acciaierie di bolzano mod kommissionen, præmis 119 og den deri nævnte retspraksis.
84 — salzgitter refers to the judgment in falck acciaierie di bolzano v commission (paragraph 119 and the caselaw cited there).

falck spa og acciaierie di bolzano spa betaler sagsomkostningerne i henholdsvis sag c-74/00 Ρ og c75/00 p.
fifthly and finally, the decision does not state reasons in regard to the obligation to recover the aid.

falck og den italienske republik har tiltrådt sagsøgerens påstande og nedlagt påstand om, at sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagsomkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med interventionen.
falck and the italian republic, as interveners, support the form of order sought by the applicant and ask the court to order the defendant to pay all the costs, including those incurred by the interveners.

det var således kendt, at falck ikke længere var ejer af det sagsøgende selskab, da der blev indgivet begæring om intervention, uden at kommissionen på det tidspunkt gjorde indsigelser.
on the one hand, the fact that falck no longer owned the applicant company was known when its application to intervene was lodged, and the commission raised no objections at that time.

acciaierie di bolzano mod kommissionen vil stålværket valbruna srl eller sagsøgeren være berettiget til i medfør af bestemmelserne i denne aftale at anlægge et regressøgsmål mod falck spa [...]«
acciaierie di bolzano v commission would be entitled, under the provisions of the said agreements, to bring an action for recovery against falck spa ...'.

under henvisning til de omstændigheder, hvorunder de italienske myndigheders skrivelse 27. marts 1996 med bilag blev fremlagt under retsmødet, har acb og falck påstået, at kontradiktions princippet er blevet tilsidesat.
accordingly, with regard to a specific benefit, where periods of insurance or employment which form the basis of the worker's rights were completed, at least partially, during a period when only the bilateral convention was applicable, the worker's overall situation must be assessed by reference to the provisions of that convention if it is favourable to him (judgment in kaske, cited above, paragraphs 31 and 32).