Results for falder til ro translation from Danish to English

sindene må falde til ro.
world peace is at stake.

og akut skavank er faldet til ro.
degree of haemorrhage/type of surgical procedure surgeryminor:including tooth extraction

indikeret ved smerte er faldet til ro,
bleeding episode as indicated by pain is

sÆrlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
specific stability requirements for ro-ro passenger ships

måske bliver vi ganske enkelt nødt til at vente på, at tingene falder til ro af sig selv.
it may be that we simply have to wait for things to burn themselves out.

dette er en aftale, der nægter at falde til ro.
this is the treaty which refuses to lie down.

inden målingerne foretages, skal køretøjet være faldet til ro af sig selv.
before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to rest spontaneously.

jeg håber, de igen er faldet til ro, og at vi kan fortsætte afstemningen.
i hope you have been reassured and that we can continue with the vote.

hr. formand, man troede i nogle måneder, at tingene var faldet til ro.
mr president, for several months we believed that things were calming down.

efter tur er de nyankomne faldet til ro i europa og hurtigt blevet næsten mere europæiske end europæerne selv.
europe has not lost its identity.

og den europæiske eksport var omfattende i den periode, en situation, der senere er faldet til ro.
european exports rose during that period but the situation has now been rectified.

så er sindene måske faldet til ro, så vi kan finde ud af, hvordan vi håndterer den aktuelle situation.
calmer thoughts might then perhaps prevail and we will see how to deal with tie situation that has now arisen.

nu er det på tide, at vi på begge sider af dammen tager et skridt tilbage og lader tingene falde til ro.
now is the time for each of us, on both sides of the pond, to take a step back and allow things to calm down.

lad os falde til ro, når denne konflikt er ovre, og lad os så finde frem til en ensartet politik for menneskerettighederne i området.
we shall then be able to say the same about the difference in violated frontiers, a matter of concern only to the frontiers of convenience.

desuden tror jeg, det vil være muligt at få sindene til at falde til ro og komme videre i programmet. hr. martens har ordet.
but precisely because this is a very serious business, our duty is to keep calm, as others pointed out just now.

hr. formand, med nogen tilfredshed fastslår jeg, at den subversive aktion fra enkelte kollegers side med henblik på at sabotere arbejdet er faldet til ro.
mr president, i have noticed with some degree of satisfaction that the subversive action staged by some of the members with a view to sabotaging procedures has ground to a halt.

det andet spørgsmål, de stillede, er langt mere alvorligt, eftersom vi ved, at situationen i ex-jugoslavien endnu ikke er faldet til ro, langtfra.
your second question touches on far graver matters, since we know that the situation in the former yugoslavia has not yet returned to normal — in fact far from it.