From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
frigivelse af og kontrol med fissionsprodukter er nøgleområder, som for tiden er genstand for forskning.
the key areas in this field, namely the release and control of fission products, are currently the subject of research.
arbejdet med oxydbrændsel var rettet mod en undersøgelse af den kemiske reaktion mellem rustfri stålkapper og fissionsprodukter i brændslet.
work on oxide fuels was directed towards the study of chemical interaction between stainless steel cans and the constituents and fission products in the fuel material.
radionuklidmetrologi supplerer dette arbejde med målinger, som giver bedre data for radioaktivt henfald af fissile materialer og fissionsprodukter.
radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products.
1) selve brændslet er fremstillet af metal eller et keramisk materiale, som er uigennemtrænge ligt for fissionsprodukter.
1) the fuel itself is a metal or even ceramic material which resists the release of fission products.
- inden for rammerne af et projekt om dannelse af actinider i søjle bestemmes indholdet af actinider og fissionsprodukter i et automatisk analyselaboratorium.
the replacement of existing specialist laboratory equipment and the creation of new laboratories have also been studied so that better allowance can be made for the requirements of the research projects.
der er igangsat undersøgelser af brændslets opførsel under reaktortransienter for at kunne bestemme de strukturændringer og de bevægelser af fissionsprodukter, som vil kunne påvirke brændslets fremtidige levetid.
studies were initiated on the subject of fuel behaviour during reactor transients with the aim of determining the structural modifications and fission product movements that are liable to affect the subsequent life of the fuel.
inden for rammerne af programmet for nukleare målinger har centralbureauet for kernefysiske målinger opnået data vedrørende de effektive neutrontværsnit for visse aktinider, fissionsprodukter og materialer anvendt til nukleare anlæg.
at the central bureau for nuclear measurements, data were obtained on the effective neutron cross-sections of some actinides, fission products and materials used for nuclear installations.
i sin grønbog understreger kommissionen, at der må tages fat på atomkraften både i forbindelse med dens positive indvirkning på co²-emissioner og i forbindelse med forvaltningen af fissionsprodukter.
in its green paper, the commission emphasises that the nuclear issue needs to be addressed both from the point of view of its positive impact on co2 emissions and the questions surrounding the management of fission products.
et pilotanlæg i et armeret forsøgsområde giver mulighed for at studere teknikker til opløsning af prøver af bestrålet og ubestrålet brændsel og af visse fissionsprodukter ved en kromatografisk metode, hvor dannelsen af de forskellige fraktioner kan følges ved gammaspektrometri.
ecdin (environmental and chemical data and information network, a data base on chemical compounds of environmental relevance), and the data base on hightemperature materials which are collected at the petten establishment to which the computer centre is linked via euronet.
hvis der sker et uheld, der beskadiger brændselsindkapslingen, afhænger størrelsen af det udslip af fissionsprodukter, der finder sted, af materialets flygtighed og af den mængde, der er ophobet i reaktorkernen.
if an event occurs which damages the fuel cladding, the extent to which the fission products are able to escape depends on the volatility of the material and the quantity accumulated in the core.
en matematisk model af den fuldstændige opblæsning af gasformige fissionsprodukter i avanceret brændsel er blevet udarbejdet, og den fordeling af blærerne med gasformige fissionsprodukter, som er blevet iagttaget i det bestrålede brændsel, synes at være i tilfredsstillende overensstemmelse med modellens prognoser.
a mathematical model was developed for calculating fissiongasinduced swelling in advanced fuels; the distribution of fission gas bubbles observed in irradiated fuel appears to be in good agreement with the model's predictions.
