Results for flytte grænser translation from Danish to English

og så vil eu' s dynamiske koncept flytte til nye grænser.
and there the dynamic concept of the eu will move to new borders.

forslaget vil flytte problemet til medlemsstaterne ved eu's ydre grænser
the proposal would shift problems to the border member states

borgerne kan frit flytte bolig eller skifte arbejde inden for eu's grænser.
citizens are free to work and re-locate within the eu.

von wogau kontrollen ved de indre grænser for at flytte den til ef's ydre grænser.
commission considers that about one half of the projects which will be financed during the year have a strong environmental component.

det er kommissionens hensigt at arbejde inden for grænserne for den eksisterende fritagelse og ikke flytte disse grænser.
the intention of the commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.

kontrollen flyttes altså fra de indre til de ydre grænser.
a shift in controls is thus taking place from the internal frontiers to the external frontiers of the union.

denne akt forpligter kommissionen til levere resultater og flytte grænser for at forberede fremtiden og styrke europa, så de nye udfordringer kan tages op.
it binds the european commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen europe to face its challenges.

vi må flytte grænserne for forskningen, men på en åben og gennemsigtig måde.
we must push out the frontiers of research but in an open and transparent way.

der burde derfor være særdeles gode forudsætninger for at flytte grænserne for det mulige.
the present climate should be highly conducive to moving the boundaries here.

af skaffelsen af politi- og toldkontrollen ved de indre grænser, så den flyttes ud
removing police and customs controls from the internal frontiers and moving them to the com

stillingernes grænser skal være til at flytte, så der kan tages hensyn til de opnåede kvalifikationer.
the boundaries of jobs have to be flexible in order to take professional achievements into consideration.

herved får de offentlige myndigheder i værtslandet oplysning om, hvordan befolkningen flytter inden for landets grænser.
this would provide public authorities of the host member state with detailed knowledge of population movements in their territory.

at flytte grænserne for menneskelig kunnen, udforske rummet ud over de nuværende videngrænser og inspirere den kommende generation.
to push forward the boundaries of human capabilities, explore beyond the limits of today’s knowledge and inspire the coming generation.

Økonomiske incitamenter har til hensigt at flytte grænsen for, hvad der i den pågældende virksomhedskultur betragtes som værende tiltrækkende tiltag.
the workers' council and the health and safety representatives and/or other collective representatives of the employees could be considered the second most important social partners to relate to when establishing preventive action.

b) kontrollen flyttes fra fællesskabets indre grænser til produktionsstederne og, hvad tredjelandsproduklionen angår, til fællesskabets ydre grænser.
(b) the transfer of check locations for community products from internal community frontiers to places of production, and for thirdcountry products, to external community frontiers.

astronauter er genstand for beundring og fascination, fordi de er modige eksempler på menneskehedens dybt rodfæstede ønske om at flytte grænserne for viden og erfaring.
astronauts are subjects of admiration and fascination because they are courageous symbols of mankind’s deeply rooted desire to extend the boundaries of knowledge and experience.

anerkende grænseændringer. det tidligere jugoslaviens indre grænser kan ikke flyttes ved magt. even nalt opsyn afholdes en folkeafstemning i bosnien-herzegovina.
the house took the view that the ec aid programme should not be put into operation until the political situation becomes clearer.

eu bør støtte og øge den nationale gasproduktion ved at flytte grænserne for potentielle gasressourcer, ved at fjerne licensbarrierer og ved at tillade investeringer i grænseområder som f.eks. arktis.
the eu should support and grow its domestic gas production by opening new frontiers of potential gas resources, by removing licensing barriers and by allowing investments in frontier areas, such as the arctic.

den bør give os mod til at flytte grænserne endnu en tand, når der skal gøres en samordnet indsats til gavn for havmiljøet, den maritime økonomi og sikringen af skibsfarten."
it should encourage us to keep pushing the boundaries when it comes to taking concerted action for the good of our marine environment, maritime economy and security.”

på det teoretiske plan er omstillingen til markedsøkonomi at flytte grænserne mellem staten og den private sektor, hvorved det bliver forholdsvis vanskeligt at fortolke og sammenligne statens regnskaber i de central- og østeuropæiske lande.
from a conceptual point of view, the transition to a market economy is shifting the boundaries between the state and the private sector, making it somewhat difficult to interpret and compare government accounts in the ceecs.