Results for folkeregisteret translation from Danish to English

støtteprogram for reformen af folkeregisteret og for folketæ lingen
programme of support for reforming civil status and carrying out a general census

i schweiz de lokale myndigheder (folkeregisteret) på bopælsstedet.
in switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.

husstandene udtages fra folkeregisteret for hver stikprøvekommune med lige stor sandsynlighed.
he/she comes back at the end of the month where the final interview is conducted.

noget lignende var tilfældet i den holland ske undersøgelse om folkeregisteret.
a similar picture emerged in the netherlands case study on population registration.

disse oplysninger angives kun, hvis folkeregisteret råder over de nødvendige data.
this information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.

den 27. oktober 1947 blev han officielt slettet af folkeregisteret i waddinxveen kommune.
on 27 october 1947 he was officially removed from the register of the population of the commune of waddinxveen.

deskai ligeledesvedlægge en erklæring fra sundhedsforvaltningen og/eller en attest fra folkeregisteret.
the voluntary in­surance scheme for self­employed persons includes sickness benefits, benefits in case of occupational diseases and family benefits.

bedsteforældre, etc.), afdødes»fiche individuelle«(personattest) fra folkeregisteret
deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the register office),

d for de første fire år af opholdet erstattes op holdstilladelsen for unionsborgere af en simpel tilmelding til folkeregisteret.
council directive 72/194/eec extending to workers exercising the right to remain in the terri­tory of a member state after having been employed in that state the scope of the directive of 25 febru­ary 1964 on coordination of special measures con­cerning the movement and residence of foreign na­tionals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: oj l 121, 26.5.1972

hvis de er den forsikredes ægtefælle, deres»fiche familiale«(familieattest) fra folkeregisteret
if you are the insured person's spouse, the ‘fiche familiale’ (family record from the register office);

stikprøvebasis: der udvælges enkeltpersoner fra folkeregisteret, og husstanden opbygges på grundlag af den udvalgte enkeltperson.
sample representativeness: annually, the representativeness is on aggregate regional level (nuts level 1 and 2).

barnebarn, etc.)»fiche familiale«(familieattest) fra folkeregisteret, som viser deres slægtsskabsforhold til
the ‘fiche familiale’ (family record from the register office) showing your relationship to the deceased,

lov nr. 164 af 14. april 1982 gør det muligt i folkeregisteret at ændre en persons køn, såfremt den ansvarlige domstol har truffet afgørelse derom.
in june the government approved proposals for the establishment of a committee to review the existing legal and administrative adoption arrangements and for the transfer of functions relating to adoption from the minister for justice to the minister for health (effective since 1 january 1983).

undersøgelsen dækker generelt ikke personer, som ikke har varig bopæl i området, eller personer, der af den ene eller den anden grund ikke er i folkeregisteret.
members of a household: members are those persons who habitually live in the household.

både i den danske case-studie om pensionsafdelingen og den tyske case om folkeregisteret gives der eksempler på problemer fremkaldt af, at der blev brugt for lidt tid på at afprøve systemet.
problems created by skimping on user testing are instanced in both the danish pensions case study and the german population registration study.

domstolen bemærkede herved, at eØf-traktaten ikke er til hinder for, at et græsk navn omskrives til latinske bogstaver i folkeregisteret i en medlemsstat, der anvender det latinske alfabet.
it was noted by the court in this respect that there was nothing in the treaty which precluded the transcription of a greek name using the latin alphabet in the registers of births, marriages and deaths of a member state which uses the latin alphabet.

tyskland a) boligtilskudsadministratlon på et lokalt kontor; b) administration af sociale ydelser på et lokalt kontor; c) folkeregisteret i en stor by.
germany: a) rent allowances administration in a local office; b) social assistance administration in a local office; c) population registration in a large town.

folkeregister
municipal registry of births,marriages and deaths