Results for forhindret i at deltage translation from Danish to English

han blev forhindret i at deltage i sin kones begravelse.
he was prevented from attending his wife's funeral.

det var en skam, at kommissæren var forhindret i at deltage af private årsager.
clearly it was a pity that the commissioner was prevented from attending for family reasons.

et rådsmedlem, der er forhindret i at deltage i en samling, kan lade sig repræsentere.
a member of the council unable to attend a meeting may be represented by someone else.

såfremt formanden for udvalget er forhindret i at deltage, indtræder næstformanden i hans sted.
the vicechairman shall take the place of the chairman, if the latter is prevented from being present.

af hensyn til tolkningen bedes de underrette gruppesekretariatet, hvis de er forhindret i at deltage.
in order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.

(nb: hvis denne skulle blive forhindret i at deltage i april – skal bekræftes)
(n.b.: if unavailable for april - tbc)

hvis et medlem af rådet er forhindret i at deltage i en rådssamling, kan vedkommende lade sig repræsentere.
any member of the council unable to attend may be represented.

der var givet besked til mødeledelsen om, at jeg midlertidigt ville være forhindret i at deltage i mødet.
i had notified the services that i would be temporarily unavailable.

medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.
the members of the stabilisation and association council may be represented if unable to attend.

1 , litra b ) , nævnte medlem , såfremt denne person er forhindret i at deltage i et møde .
each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority , who may replace the member of the board of supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .

af hensyn til tolkningen bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, forudgående give gruppesekretariatet besked herom.
members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.

af hensyn til tolkningens tilrettelæggelse bedes medlemmerne forudgående underrette deres gruppesekretariat, hvis de er forhindret i at deltage.
members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.

af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, forudgående underrette deres gruppesekretariat.
members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily

af hensyn til tolkning bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, melde afbud til deres gruppesekretariat.
members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.

da adrien bedossa var forhindret i at deltage, præsenterede paolo braghin udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget (88 stemmer for).
as mr bedossa was unable to attend, mr braghin presented the opinion, which was approved unanimously by 88 votes.

af hensyn til tolkningen bedes medlemmer underrette gruppesekretariatet (gr2@eesc.europa.eu), hvis de er forhindret i at deltage.
eesc members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (gr2@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.

unionen tror ikke på, at valgene kan blive frie eller retfærdige, hvis så mange forhindres i at deltage.
the union believes that urgent progress in the follow­ing areas is crucial to the peace process:

unionen tror ikke på, at valgene kan blive frie eller retfærdige, hvis så mange forhindres i at deltage."
the union believes the elections cannot be free or fair if so many are prohibited from participation.''