Results for forklarende tekst translation from Danish to English

forklarende tekst:
ec – switzerland mra

forklarende note:
explanatory note:

forklarende bemærkning
background

dette er snarere en forklarende end en dispositiv tekst.
this is explanatory text rather than operative text.

i bilag 2, model a, ændres godkendelsesmærket og den forklarende tekst under dette således:
annex 2, model a, amend the approval mark and the explanatory text below the figure, to read:

jeg tror, at det til fremtidigt brug ville være passende at adskille beslutningen og den forklarende tekst i betænkningen.
i think that for future reference it would be appropriate to separate the resolution and explanatory report.

italien, luxembourg og nederlandene finde et alternativt skema eller en forklarende tekst gældende for den enkelte stat.
it is stressed that this schema is indicative only and cannot represent fully the complexities of the structure of the academic curriculum.

ændring 69 (bilag iii, nr. 4) indføjer en forklarende tekst vedrørende akkumulering af finansielle fordele.
amendment 69 (annex iii, point 4) inserts an explanatory text on the accumulation of financial benefits.

b) i punkt 3 i noten indsættes følgende i den forklarende tekst under symbolet *: "e 949".
(b) in point 3 of the note, the following shall be inserted in the text corresponding to the symbol *: "e 949"

i artiklen med de nærmere regler for charterets anvendelse omtales de regionale og lokale myndigheder ikke, men deres rolle nævnes i en forklarende tekst om charterets
the regional and local authorities are not mentioned in the article on the detailed rules for the implementation

hver tabel præsenteres nærmere i en tekst, der også forklarer indikatorens berettigelse.
each table is accompanied by the necessary explanations and clarifies the reasons for the production of the indicator.

jeg har lige forklaret årsagen hertil, men jeg undskylder, hvis vi ikke var så klare i vores tekst.
i have just explained the reason but i apologize if we were less than explicit.

fru formand, jeg vil først ønske ordføreren, hr. gutiérrez díaz, tillykke med betænkningen og specielt med den indlevende forståelse for situationen i nordirland, som kommer til udtryk i hans forklarende tekst.
madam president, first i should like to compliment the rapporteur, mr gutiérrez díaz, on his report and in particular for the sensitive appreciation of the situation in northern ireland that his explanatory text displays.

formålet med denne tekst er forklare, hvordan programmerne indvirker, samt at beskrive de vigtigste resultater, de har afstedkommet.
the purpose of this fact sheet is to explain how the programmes operate and present their most significant achievements.

den europæiske unions tidende ter af interesse for offentligheden (f.eks. grønbøger oghvidbøger) samt forklarende tekster.
for subscriptions and single issues, please contact oursales network.

hvis det sprog, som jernbanevirksomheden har valgt til lokomotivførerens regelsæt, ikke er det, der blev benyttet ved fremsendelsen af den fornødne information, skal jernbanevirksomheden sørge for en eventuel oversættelse og/eller medtage forklarende tekst på et andet sprog.
if the language chosen by the railway undertaking for the driver’s rule book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the railway undertaking to arrange for any necessary translation and/or provide explanatory notes in another language.

jernbanevirksomheden har ansvaret for en komplet og korrekt samling af strækningsoversigten (den skal f.eks. sørge for en eventuel nødvendig oversættelse og/eller medtagelse af forklarende tekst) på grundlag af oplysningerne fra infrastrukturforvalteren/-erne.
the railway undertaking is responsible for the competent and correct compilation of the route book (for example, arranging for any necessary translation and/or providing explanatory notes), using the information supplied by the infrastructure manager(s).

af hensyn til værdipapirudstedelsesstatistikkens særlige behov forklares her de vigtigste anvendelser af de anbefalede attributter.--- titel: tekst( 52).
in order to fulfil the specific needs of the securities issues statistics, the main uses of the recommended attributes are explained:--- title: text( 52).

som vi forklarer i teksten, har mange medlemsstater ikke gennemført dette direktiv.
as we explained in the text, many member states have not implemented this directive.