Results for formidabelt translation from Danish to English

lægemiddelindustrien kan yde et formidabelt bidrag hertil.
the pharmaceutical industry can make a formidable contribution to this.

de har lagt et formidabelt stykke arbejde i det.
you put tremendous effort into it.

det er et formidabelt redskab for ytringsfrihed verden over.
it is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.

nogle deklamerer, at resultatet af liberaliseringen er formidabelt.
some boast of a proud record of liberalisation.

seveso i-direktivet har været et formidabelt skridt fremad.
the seveso i directive represented a huge step forwards.

middelhavsunionen er et formidabelt projekt, som kræver stærkt politisk engagement fra parlamentets side.
the union for the mediterranean (ufm) is a formidable project which requires strong political involvement on the part of the european parliament.

en ansvarlig og bæredygtig udnyttelse af rummet til civile og fredelige formål er et formidabelt udviklingsinstrument.
the responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.

den er også et formidabelt incitament til økonomisk opsving og dermed et strategisk middel i kampen mod fattigdom.
directive 85/577/eec (oj l 372, 31.12.1985) contracts negotiated away from business premises belgium

vi erkender alle, at sport er et formidabelt værktøj til at sikre samhørighed blandt befolkningerne og adgang til borgerskabet.
we all know that sport is a tremendous instrument of national cohesion and of social integration.

for mit eget vedkommende vil jeg gerne klart sige, at dette europæiske statsborgerskab er et formidabelt budskab om demokrati til vore folkeslag.
the sf wants an open europe based on solidarity, and that requires an integration policy which is open and based on solidarity.

derfor er regionalpolitik ken efter min opfattelse et formidabelt redskab til at sikre, at eu's økonomiske fremgang fordeles bedre.
for these reasons, i believe that regional policy is a valuable tool for ensuring that everyone shares in europe's progress.

han har ydet et formidabelt stykke arbejde i de forløbne år, ikke kun på dette område, men også på dette område, og det skal nu også siges.
he has some splendid achievements to his credit in recent years, in this field as well as in others, and that should not go unrecorded.

vi kan takke vores evne til at udholde disse indre selvmodsigelser og vores evne til efter utallige krige og uendeligt mange lidelser at få noget så formidabelt til at lykkes som det europæiske fredsværk.
we owe it all to our ability to withstand these inner contradictions and to our ability, after countless wars and untold suffering, to allow something as awesome as the work for peace in europe to succeed.

hvis vi f.eks. ser på regionen omkring det kaspiske hav, finder vi, at det har et formidabelt oliepotentiale, der potentielt kan føre til stor velstand.
for example, if we look at the caspian sea region, we find that it has tremendous oil potential leading potentially to great prosperity.

jeg har nu kun tilbage at takke alle, der på parlamentets vegne har udført et formidabelt arbejde, i særdeleshed hr. samland og ordførerne, hr. elles og hr. miranda.
commission says — and we welcome its commitment — that the union should now be more democratic, transparent, accountable and accessible.

hr. formand, jeg vil gerne starte med at gratulere både det irske folk og det danske formandskab, som har udført et formidabelt godt stykke arbejde, og kommissionen, som har arbejdet med denne sag i lang tid.
mr president, i would like to begin by congratulating the irish people, as well as the danish presidency, which has done a tremendously good job, and the commission, which has been working on the issue for a long time.

det er efter min mening formidabelt, hvordan de herigennem indirekte formår at give udtryk for en berettiget kritik af de mange tomme pladser i parlamentet. men de valgte at fremhæve kvaliteten af de tilstedeværende, og det viser, hvilke parlamentariske evner man kan finde i storbritannien.
mr president, mr president of the commission, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, on the eve of hampton court, the president of the european council was present in this house, not the prime minister of the united kingdom.

lad os derfor tage åbent fat på spørgsmålet: der er et formidabelt program, som bliver forkælet af kommissionen og af dem; det hedder leader ii-programmet og er til investeringer i landområder, det er netop en vital støtte i disse områder, til de små virksomheder, turistindkvartering, håndværksindustrier, markedsføring og påskønnelse af landbrugsprodukter, og hvad alt dette angår, så er det blevet kvalt, lammet og dømt i spanien.
so let us tackle the subject clearly: there is a splendid programme, lovingly nurtured by the commission and yourself, called the leader programme, for investment in rural areas, specifically for vital aid in fields such as small businesses, tourist accommodation, crafts, the marketing and valuation of agricultural products and, in these contexts, it is being blocked, stopped, paralysed in spain.