Results for formynderiske translation from Danish to English

vi må undgå at være formynderiske.
we must avoid being paternalistic.

vi må ikke være formynderiske, men åbne i forhold til dialog.
our approach must not be paternalistic but open to dialogue.

de gamle, formynderiske reguleringer fungerer helt enkelt ikke i de nye tjenester, og kommissionen foreslår selvreguleringer som en løsning.
the old, paternal-style control from on high simply will not work with the new services, and the commission suggests self-regulation as a solution to the problem.

tværtimod naturligvis, men problemet med den foreliggende betænkning og faktisk alle tilsvarende betænkninger i dette politisk korrekte parlament er dens formynderiske tone.
quite the contrary, of course, but the problem with this report, and all similar reports, in fact, in this politically correct house, is its patronising tone.

endelig er der ikke mindst de alvorlige krænkelser af den enkeltes frihed, som følger af alle formynderiske overdrivelser, både staternes og politikernes.
and that is not to mention the serious harm to individual freedom caused by all paternalistic excesses, whether they are engaged in by states or politicians.

selv om kommissionens meddelelse har den fortjeneste, at den bryder med kommissionens årelange formynderiske holdning, kan den ikke løse problemerne i forbindelse med traktatens artikel 235.
even though the commission communication does to its credit, break from the paternalistic approach adopted for far too long, it cannot overcome the problem posed by article 235 of the treaty.

hensigten er, som det her i dag allerede er blevet konstateret et par gange, at gå væk fra den formynderiske indstilling og i stedet for indlede en drøftelse af de handicappedes rettigheder.
the objective, as stated a few times in this chamber today, is to move on from paternalism towards a discussion of the rights of the disabled.

en sidste bemærkning: hvad der er tilladt i etisk henseende, er det kun samfundet selv, der kan træffe afgørelse om, og ikke udnævnte eksperter som dets formynderiske stedfortrædere.
my final point is this: the question of what is ethically permissible can only be decided on by society itself, not by competent experts acting as the guardians of that society.

endelig vil jeg høre, om rådet er enig med mig i, at vi stedet for skattemæssige, centralistiske og formynderiske løsninger hellere skal oplyse børn, unge, voksne og ældre om farerne ved alkohol generelt.
thirdly, does the council agree with me that, rather than seeking centralised solutions through tax systems that treat people as less than adult, it would be better for us to educate children, young people, adults and senior citizens about the dangers of alcohol in general?

som deltager i udviklingssamarbejdet har jeg iagttaget, at denne fremgangsmåde i de senere år med succes har afløst den gamle formynderiske bistandsideologi, hvor de såkaldte udviklede lande mente, at udvikling var, at man overførte vores livsform til de mindre udviklede lande.
whenever i have been involved in development work i have observed that this approach has, thankfully, over the past few years been taking the place of the old paternalistic aid-oriented ideology, where the so-called developed countries thought development was a matter of transferring our way of life to the less developed countries.

jeg er tilbøjelig til at udskifte ordet land med den europæiske union. og så bliver det klart, at det ikke passer til os at have en formynderisk holdning over for avs-landene.
if we replace the word 'country1 by 'european union', then we can clearly see that we have no right at all to be paternalistic towards the acp countries.