Results for fornemt translation from Danish to English

vi befinder os således i et særlig fornemt selskab.
the vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.

det kalder man fornemt nok »kapacitetsorienteret variabel arbejdstid«.
i should just like to refer to the reculs or reductions in incomes.

vi opfordrer imidlertid også indien til ikke fortsat at holde sig fornemt udenfor.
we are also appealing to india to stop primly holding back.

kühne behov for enten at intervenere eller for at holde sig fornemt tilbage.
galeote quecedo sarily, taken into account not only the economic dimension of the information sector but also its cultural impact.

jeg drømte en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
i dreamt a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.

jeg drømte mig en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
i dreamt a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.

europas borgere kan nyde det privilegium at have et så fornemt præsidium til at bistå os i vores arbejde.
the european citizen will feel truly privileged that we have such a grand praesidium to service our work.

indlandsskibsfarten klarer sig fornemt i henseende til miljøpræstationer sammenlignet med andre transportformer og søger at fastholde denne position.
inland shipping holds a positive record regarding environmental performance compared to other modes of transport and aims to keep this position.

det euro pæiske fællesskabs medlemsstater bekæmper ved grænserne gensidigt hinanden med, hvad vi fornemt har kaldt tekniske handelshindringer.
in relation to foreign trade, we cannot create a genuine competition policy unless our competitors on the world markets are prepared or can be persuaded to abide by the same basic rules we impose on ourselves.

hr. formand, også jeg vil gerne på min gruppes vegne lykønske nobelkomitéen i oslo med et så fornemt og afbalanceret valg.
mr president, i would also like, on behalf of my group, to congratulate the nobel committee in oslo on such a splendid and well-balanced choice.

jens-peter bonde lykønskede nobelkomitéen med et så fornemt og afbalanceret valg og glædede sig over, at det blev et dobbelt valg.
the current programme will end in december 1999 but it is planned that voluntary service for young people should continue within the framework of the future eu youth pro­gramme proposed by the commission for the period 2000 to 2004.

cancerregistret i danmark er et fornemt eksempel herpå. de forelig­gende forslag vil umuliggøre denne form for forsk­ning. dette forhold må ændres.
the cancer register in denmark is a prime example of this.

dette udvalg yder et fornemt stykke arbejde, og kommissionen er sikker på, at der kan opnås yderligere fremskridt inden for rammerne af det gældende direktiv.
this committee is doing very good work and the commission is confident that further progress can be made in the framework of the existing directive.

og da jeg kommer fra et fornemt vindyrkningsområde, det gamle kongerige navarra, har jeg med stor interesse fulgt udarbejdelsen af fru klaß' fremragende betænkning.
since i come from an excellent wine-producing region, the ancient kingdom of navarre, it is with much interest that i have followed the excellent work done by my colleague, mrs klaß.

lord plumb, der var i stand til ærværdigt og fornemt at sige: »jeg blev født britisk, jeg dør som europæer«.
the european parliament ought to seek its strength in a concrete elaboration of this idea.

for det andet viser fru hedhs betænkning, der som alle betænkninger, vi forhandler om her, er blevet fornemt suppleret af skyggeordførerne, at vi bliver nødt til at tillægge forbrugernes tillid lige så stor vægt som virksomhedernes.
secondly, the report by mrs hedh, which, like all reports that we debate here, has been added to superbly by the shadow rapporteurs, shows that we need to attach just as much importance to consumer confidence as to the confidence of entrepreneurs.

det østrigske formandskab arrangerede i midten af april en konference om dette spørgsmål i st. pölten med titlen" europa begynder hjemme", hvor parlamentet jo også var fornemt repræsenteret.
to this end, the austrian council presidency organised a conference that was held in mid-april in st. pölten, austria, with the title ‘ europe begins at home’ .

vi skal bygge på fast grund, når vi taler om menneskerettigheder, og derfor skal vi især bygge på de konventioner, som landene har tiltrådt, og den retspraksis, som europarådets menneskerettighedsdomstol så fornemt har udviklet siden anden verdenskrig.
we are to build upon firm ground when we talk of human rights, and we should therefore especially build upon those conventions to which the countries concerned have acceded and upon the legal practice which the council of europe' s court of human rights has developed in such a distinguished way since the second world war.

det er de grundlæggende linjer, som jeg gerne vil fremlægge, og jeg afventer debatten og de spørgsmål, som medlemmerne måtte ønske at stille, så vi kan få parlamentets vedtagelse af dette program, som efter min mening er et fornemt symbol på indsatsen mod volden i eu.
these are the basic outlines of the presentation i wish to make, and i look forward to the debate and the questions you might want to ask so that we can obtain parliament 's approval for this programme which i believe is a milestone in the fight against violence in the european union.